Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
your merits are to be showered in charity.
tes mérites devraient être distribués à des buts de bienfaisance.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
may your day be as wonderful as you are.
que cette journée soit aussi formidable que toi !
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
may your days be merry and bright
tu as fait la belle liste
Última atualização: 2022-02-09
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
may your days be filled with golden rays.
puissent vos jours être remplis de rayons d'or.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
march 8 : international women’s day — may your day not be like everyday!!
8 mars
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
we would like to congratulate you with upcoming magic holidays! may your easter day be bright and cheerful!
nous voudrions vous féliciter à l'occasion de la fête magique à venir! que votre jour de pâques soit bon et joyeux!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in love and thanks always ... enjoy your day.
dans l'amour et merci toujours ... profitez de votre journée.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
25 your shoes will be iron and brass; and as your days, so may your work be.
33:25 tes verrous seront de fer et d'airain, et ton repos comme tes jours.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
may your day be filled with prayer and thanksgiving for everything that god gives you. thank you for having responded to my call. ”
que votre journée soit remplie de prière et d'action de grâce pour tout ce que dieu vous donne. merci d'avoir répondu à mon appel. »
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
may your day be interwoven with little ardent prayers for all those who have not come to know god´s love. thank you for having responded to my call. ”
que votre journée soit tissée de petites prières ardentes pour tous ceux qui n’ont pas connu l’amour de dieu. merci d’avoir répondu à mon appel. »
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
may your day be filled with prayer and thanksgiving for everything that god gives you. thank you for having responded to my call." october 25, 2002
que votre journée soit remplie de prière et d´action de grâce pour tout ce que dieu vous donne. merci d´avoir répondu à mon appel." 25 octobre 2002
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
may your day be filled with prayer and thanksgiving for everything that god gives you. thank you for having responded to my call." message of october 25, 2002
que votre journée soit remplie de prière et d´action de grâce pour tout ce que dieu vous donne. merci d´avoir répondu à mon appel." message du 25 octobre 2002
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
may your chosen path through these times lead you upward, and may your days be filled with a great light, a great life and great laughter.
puisse le chemin que vous avez choisi à travers ces temps vous conduire vers le haut, et puisse vos journées être remplies de lumière magnifique, de vie magnifique et de grands rires.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
this is what he recommends: “let your days be ordered, uniting rest and work, listen to the lord and also to men, and then pray.
voilà ce qu’il nous recommande: «ordonnez vos journées en alliant repos et travail; écoutez le seigneur et aussi les hommes, enfin priez.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
on this verse the sages have stated, “so that you be happy in the world that is entirely good and that your days be prolonged in the world that is entirely long” (kiddushin 39b).
les sages ont dit sur ce verset : « pour que tu sois heureux dans le monde qui est entièrement bon et que tes jours se prolongent dans le monde qui est entièrement long » (kidouchin 39b, ‘houlin 142a).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
by lifting your beings in love and being conscious of doing so in every moment of your day, you are not only lifting yourselves and those around you, even to the point, and some may laugh, you are lifting the vibration of the grass within your garden.
en soulevant vos Êtres dans l'amour et d'être conscient de le faire à chaque instant de votre journée, vous élevez non seulement vous-même et votre entourage, mais même, et certains peuvent rire, la vibration de l'herbe au sein de votre jardin.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: