Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the eu generally adheres to the definitions contained in these iec standards on a voluntary basis (european mennekes connector).
l'ue applique de manière générale les définitions figurant dans les normes cei à titre facultatif (connecteur mennekes européen).
upon leaving the mission, he was replaced as parish priest by mennekes. subsequently, mennekes also left, being replaced by laurence schleissinger.
quand il a quitté la mission, il a été remplacé comme prêtre de paroisse par mennekes. mennekes aussi, est parti, et a été remplacé par laurence schleissinger.
scame-top, a joint venture between scame parre spa and a local minority shareholder, also managed to beat out the main competitor, the german company mennekes. here are a few chinese-size numbers, for the operation: line 6 only, which is the longest one, features 30 stations which have required 7 thousand panels, 5 thousand of which made in beijing by scame-top and 2 thousand imported from the italian parent company.
scame-top, une joint-venture entre scame parre spa et un associé minoritaire local, a remporté l'adjudication sur son principal concurrent, l'entreprise allemande mennekes une opération avec des chiffres de dimension chinoise: la ligne 6, la plus longue, compte à elle seule 30 stations qui ont demandé 7.000 panneaux, 5.000 construits à pékin par scame-top et 2.000 importés de la maison-mère en italie.