Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
d. milutin.
d. milutin.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the monastery was built by king milutin, one of the most prolific builders in medieval serbia.
le monastère comprend quatre églises, bâties une contre l’autre, ce qui fait qu’aujourd’hui elles forment un bâtiment unique. l’église la plus ancienne des st. apôtres, a été édifiée dans la troisième décennie du 13ème siècle, et ...
astronomer milutin milankovitch theorized that the changing relationship between the earth and the sun affects the earth’s climate.
l'astronome milutin milankovitch a développé une théorie selon laquelle la relation changeante entre la terre et le soleil affectait le climat de la terre.
but an intriguing idea, due to work in the 1930s by the serbian astronomer milutin milankovich, may link them to the precession which hipparchus discovered.
mais dans les années 30 une idée intéressante, due à l'astronome milutin milankovich (de serbie ) relie ces phénomènes à la précession découverte par hipparque.
when they were his age, she and milutin’s father moved to a completely foreign land, leaving everyone and everything they knew behind.
quand ils avaient son âge à lui, elle et le père de milutin sont partis pour un pays complètement étranger, lassant les leurs et ce qu’ils connaissaient derrière eux.
the church of bogorodica ljeviška used to be a cathedral, which was rebuilt by king milutin during 1306-1307, on the ruins of the 13th century church.
la vierge ljeviška est une église qui se trouve à prizren, fondation du roi milutin.
bogorodica ljeviska the church of bogorodica ljeviška used to be a cathedral, which was rebuilt by king milutin during 1306-1307, on the ruins of the 13th century church.
elle a été construite entre 1306 et 1307, sur les ruines d’une cathédrale du 11ème siècle, qui a été édifiée elle aussi sur les ruines d’une église du début du christianisme.
during the absence of the political leaders, milutin, smilga, glebov, figures of little influence but better fit for public appearances than stalin, were delegated to the various conferences and congresses.
a des conférences et des congrès de toutes sortes sont délégués, vu l'absence de chefs politiques, milioutine, smilga, glébov, figures peu influentes mais plus propres à intervenir publiquement.
:: sepulchral churches of serb rulers: saint archangels near prizren (stefan dušan), banjska (stefan ii milutin), dečani (stefan iii dečanski); sepulchral locations for church eminencies: patriarchate of peć in which 3 patriarchs and 4 archbishops are buried; sepulchral locations of hermits: devič, where joanikije devički is buried, etc.
:: Églises sépulcrales des souverains serbes : saints archanges, près de prizren (stefan dušan), banjska (stefan ii milutin), dečani (stefan iii dečanski); lieux de sépulture des éminences religieuses : patriarcat de peć, où sont enterrés trois patriarches et quatre archevêques; lieux de sépulture d'ermites : devič, où est enterré joanikije devički, etc.;