Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
un voyage en algérie(s)
un voyage en algérie(s)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un voyage en première classe, confortable.
un voyage en première classe, confortable.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fidel castro, un voyage en guinée, 1972
fidel castro, un voyage en guinée, 1972
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
voulez-vous faire un voyage inoubliable et vous rendre utile ??????
voulez-vous faire un voyage inoubliable et vous rendre utile ??????
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lui et son secrétaire, m. stangerson, venaient de faire un voyage sur le continent.
he and his secretary, mr. stangerson, had been travelling on the continent.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
100 des répondants à une enquête avaient décidé de faire un voyage en s’appuyant sur des renseignements trouvés sur un site web.
however, china and other points in asia show the fastest recovery followed by oceania and europe.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
84 garneau, françois-xavier, voyage en angleterre et en france dans les années 1831, 1832 et 1833, ed.
84 garneau, françois-xavier, voyage en angleterre et en france dans les années 1831, 1832 et 1833, présenté par paul wyczynski, université d'ottawa, 1968, p.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je l’ai acheté pendant un voyage en syrie, et c’est vraiment super!
je l’ai acheté pendant un voyage en syrie, et c’est vraiment super!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
..with the firearm ...shall be subiect to authorizationi un voyage en ..avec rarme ...est soumls a autorisation i un viaggio in.
validezprorrogada hastai gyldigheden forlrengetindtill gqltigkeit verla~ bis i napateivetal ijtxpi i validity extendeduntil i validite prorogee a proroga dellavaliditafino all geldigheid verlengd i validade tot prorrogadaf voimassaoloa jatkettui giltigheten fiirlangdtill 2.5.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
accounts still recognized for their literary merit include monseigneur j.o. plessis's journal d'un voyage en europe ...
la qualité des récits tend à diminuer après 1914, mais quelques narrations échappent à la banalité générale.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
puis il détourna la tête avec dégoût ; les sévérités de son père, et surtout la dénonciation de son frère ascagne au retour de son voyage en france, lui revinrent à l’esprit.
then he turned his head away in disgust; his father's severities, and especially the denunciation of himself by his brother ascanio on his return from his wanderings in france, came back to his mind.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
travel guides (264 volumes), from "voyages en france." a satisfactory collection.
les guides de voyage (264 volumes), issus de voyage en france. ensemble satisfaisant.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
quand je repassai après le voyage en france, je n’eus pas le temps d’y monter, même pour revoir mes gravures, et cela grâce à la dénonciation de mon frère. »
when i passed through again after my visit to france, i had not time to go upstairs, even to look at my prints again, and that thanks to my brother's denouncing me."
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"voyage en angleterre et en france dans les années 1831, 1832 et 1833", ottawa, Éditions de l'université d'ottawa, 379 p. collection «présence».
"voyage en angleterre et en france dans les années 1831, 1832 et 1833", ottawa, Éditions de l'université d'ottawa, 1968, 379 p. collection «présence».
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the committee is kindly referred inter alia to the recent etude et propositions sur la situation des roms et des gens du voyage en france that was adopted by the plenary assembly of the commission nationale consultative des droits de l’homme on 7 february 2008 323 as well as délibération no 2007-372 of 17 december, 2007 adopted by halde.324 thank you for your consideration of these matters.
iv.2.c. le cedr tient par ailleurs à faire observer que des organismes, qui jouissent d’un grand prestige en france, se montrent de plus en plus préoccupés par le sort des roms / gens du voyage. le cedr partage d’autant plus facilement leurs inquiétudes qu’elles reflètent nombre des problèmes évoqués dans les pages qui précèdent.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
paragraph 27.2(3)(b) (see footnote 11) of the french version of the life saving equipment regulations (see footnote 12) is replaced by the following: b) si le navire effectue un voyage autre qu'un voyage de cabotage, classe iv, ou un voyage en eaux secondaires, classe ii, une combinaison d'immersion munie d'un sifflet et d'un appareil lumineux individuel pour chaque membre du chargement en personnes; 2.
l'alinéa 27.2(3)b) (voir référence 11) de la version française du règlement sur l'équipement de sauvetage (voir référence 12) est remplacé par ce qui suit : b) si le navire effectue un voyage autre qu'un voyage de cabotage, classe iv, ou un voyage en eaux secondaires, classe ii, une combinaison d'immersion munie d'un sifflet et d'un appareil lumineux individuel pour chaque membre du chargement en personnes; 2.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade: