Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
swabs
tampons
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nasal and throat swabs were tested for the influenza virus by viral culture and polymerase-chain-reaction assay.
des échantillons prélevés dans le nez et la gorge ont été soumis à un dépistage du virus de la grippe par culture virale et par mesure par réaction en chaîne de la polymérase.
due to capacity limitations in the standard supply chains, some digital manufacturers are printing healthcare material such as nasal swabs and ventilator parts.
compte tenu des limites de capacité des chaînes d’approvisionnement standard, certains fabricants numériques impriment du matériel de soin comme des écouvillons et des pièces de respirateurs.
meanwhile, crimescene forensics staff took nasal swabs and blood samples from the terrorist, who was severely injured from the chemical device’s blast.
entre-temps, le personnel judiciaire procédait à l’écouvillonnage du nez et du sang du terroriste, gravement blessé par l’explosion de l’engin chimique.
to exclude such infection, oropharyngeal or nasal swabs and blood samples must be collected according to the procedures described in point 8.21 of chapter iv.
afin d'exclure une telle contamination, des écouvillons oropharyngés ou nasaux et des échantillons de sang doivent être prélevés suivant les procédures décrites au point 8.21 du chapitre iv.
nasal swabs were taken from three patients; one positive result for influenza a was obtained by rapid testing (enzyme-immunoassay).
un écouvillonnage nasal a été pratiqué sur trois patients, et les résultats d’un test rapide (dosage immunoenzymatique) ont été positifs dans un cas.
the test could be performed directly on virus pelleted from small volumes (300 μl) of medium in which nasal swabs were transported and did not rely on the presence of infectious virus.
l'analyse a pu être exécutée directement sur des virus obtenus d'écouvillonnages nasaux et concentrés à partir de petits volumes de milieu de transport (300 μl).
ai virus infections in pigs are usually restricted to the respiratory tract and samples must be respiratory tract tissues and, if appropriate, oropharyngeal or nasal swabs, preferably taken from pigs showing signs of that disease.
les infections des porcs dues au virus ia se limitent généralement à l'appareil respiratoire; dès lors, les échantillons doivent se composer de tissus de l'appareil respiratoire et, le cas échéant, d'écouvillons oropharyngés ou nasaux, de préférence prélevés sur des porcs présentant des symptômes de la maladie.
the virus is cell-associated, so attempt to swab the throat and nasal passages to collect epithelial cells.
comme le virus s’associe aux cellules, il faut essayer d’écouvillonner la gorge et les voies nasales pour prélever des cellules épithéliales.
this modular approach confers versatility to the product for application to multiple targets such as avian flu, and hiv, specimens such as blood, nasal swabs, and downstream applications such as pcr or transcription-mediated amplification
l'approche modulaire confère de la polyvalence au produit en vue d'une application à des cibles multiples telles que la grippe aviaire et le vih, des spécimens tels que du sang, des tampons nasaux, et des applications en aval telles que l'acp ou l'amplification par transcription
the test is typically done on respiratory samples obtained by a nasopharyngeal swab; however, a nasal swab or sputum sample may also be used.
le test est généralement réalisé sur des échantillons respiratoires obtenus par prélèvement rhinopharyngé ; cependant, un prélèvement nasal ou d’expectoration peut également être utilisé.
it has come to the attention of the veterinarians that one of the horses that had mild respiratory signs and fever that initially tested positive for nehv-1 was recently retested positive for nehv-1 on nasal swabs prior to being released from the 21 days of quarantine.
les vétérinaires ont appris que l’un des chevaux éprouvant de légers symptômes respiratoires et de la fièvre et ayant été initialement déclaré positif au nehv-1, a récemment subi un autre test de prélèvement nasal positif avant d’être retiré de la quarantaine de 21 jours.
1) if a person is found to be contaminated, a nasal swab should be taken and saved, and clothing retained and stored in the buffer area in labelled polythene bags.
s'il s'avère qu'une personne est contaminée, il faut effectuer un prélèvement nasal et le mettre de côté, garder les vêtements de la personne et les conserver dans la zone tampon, dans des sacs de polyethylene portant une étiquette.
for suspected nasal aspergillosis, analysis of nasal swabs, fungal cultures of nasal discharge, and a rhinoscopy — inserting a small fiber-optic scope into the nose in order to examine the inside of the nose and its mucus linings — can be expected.
pour aspergillose nasale présumé, analyse des prélèvements nasaux, cultures fongiques de l'écoulement nasal, et une rhinoscopie — l'insertion d'une petite fibre optique portée dans le nez afin d'examiner l'intérieur du nez et de ses doublures de mucus — on peut s'attendre.