Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a national honor society member at eufaula high school, he graduated in 1971.
il est allé à la eufaula high school et fut membre de la national honor society.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he is a member of the beta gamma sigma honor society.
il est membre de l’association beta gamma sigma qui récompense les meilleurs étudiants.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in 1999, the school was also elected to the cum laude society, the national secondary school honor society.
en 1999, l'école a aussi été admise à la cum laude society, une société des écoles secondaires nationales.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is the highest national honor in science that an american can receive.
il reçoit la légion d'honneur en 1989 par le président françois mitterrand.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for this she won the national honor award of the american institute of architects.
pour ce travail, elle remporte le national honor award de l'american institute of architects.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
holder of the national honor scholarship for three years, university of chicago, united states
boursier (national honor scholarship) pendant trois ans à l'université de chicago, e.-u.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mr. disini is a member of the tau beta pi honor society/caltech, and of mensa.
m. disini est membre de la tau beta pi honor society/caltech et de mensa.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
holder of the national honor scholarship for three years, university of chicago, united states of america
boursier (3 ans) de la national honor scholarship, à l'université de chicago (etats-unis)
Última atualização: 2016-09-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he is a member of sigma xi, the scientific research society, and rho chi, the pharmaceutical honor society.
il est aussi membre de sigma xi, the scientific research society, et de la rho chi society, the academic honor society in pharmacy.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
member, omieron delta epsilon honor society in economics, penn state university chapter (1975- )
membre de la société honorifique omicron delta epsilon en économie, penn state university, depuis 1975.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
presented by the sigma theta tau international honor society of nursing, this award recognizes extraordinary excellence in research internationally.
présenté par la sigma theta tau international honor society of nursing, ce prix souligne l'excellence en recherche au niveau international.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the honor society of nursing is one of the largest, not-for-profit nursing organizations for individuals in the world.
la honor society of nursing est l'une des plus grandes organisations de soins infirmiers sans but lucratif au monde.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• sigma theta tau international nursing honors society biennial convention.
• convention biennale de la honors society of nursing - sigma theta tau international.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he felt comfortable within the structure of the military environment, and enjoyed the camaraderie of his fellow cadets in the pershing rifles drill team and scabbard and blade honor society.
il se sent bien dans l'armée, et apprécie la franche camaraderie qui règne parmi les cadets au pershing rifles drill team et à la scabbard and blade society.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
completed in 1989, the cca won rose the national honor award of the american institute of architects and was the recipient of the governor general's award for architecture in 1992.
terminé en 1989, le cca vaut à rose le national honor award de l'american institute of architects ainsi que la médaille du gouverneur général pour l'architecture (1992).
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
considering that it is important to restore the national honor, to recover the full sovereignty and political independence, and to this end specifically, we must have all the instruments suitable and necessary;
considérant qu’il importe de restaurer l’honneur national, de récupérer pleinement notre souveraineté et notre indépendance politique, et qu’à cette fin précisément, nous devons nous doter de tous les instruments idoines et nécessaires;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he used our budding nationalistic fanaticism as a means of educating use frequently appealing to our sense of national honor. by this alone he was able to discipline us little ruffians more easily than would have been possible by any other means.
il tirait de notre petit fanatisme national des moyens d'éducation : il faisait souvent appel g notre sentiment national de l'honneur pour ramener, plus vite que par tout autre moyen, l'ordre dans nos rangs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
completed in 1989, the cca won peter rose the national honor award of the american institute of architects and the governor general's award for architecture (photo by michael mcmordie).
terminé en 1989, le cca vaut à rose le national honor award de l'american institute of architects ainsi que la médaille du gouverneur général pour l'architecture (photo de michael mcmordie).
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
many american voices are already saying that, whether or not the war in iraq was a good idea, the us (and the un) must now stay, to preserve national honor and to show that the us will not be scared away by terrorism.
de nombreuses voix américaines s'élèvent déjà pour dire que les États-unis (et les nations unies) doivent maintenant rester, que la guerre en irak ait été une bonne idée ou pas, pour préserver l'honneur national et montrer que les États-unis ne se laissent pas effrayer par le terrorisme.
Última atualização: 2015-05-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in 1991, he became the first economic historian to win the john r. commons award, which was established by the international honors society for economics in 1965.
en 1992, il devient le premier économiste historien à gagner une des plus prestigieuses récompenses chez les économistes, la médaille john r. commons.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: