Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
murder i percent murder ii percent schedule i percent schedule ii percent non-schedule percent
meurtre au 1er degré pourcentage meurtre au 2e degré pourcentage annexe i pourcentage annexe ii pourcentage inf. non prévue aux annexes
the amount of denied boarding compensation (dbc) depends on the distance of the schedule flight or the alternative flight proposed to you.
le montant du remboursement dépend de la durée du vol régulier ou de l'alternative qui vous est proposée.
*"other offences" include schedule 1, schedule 2 and non-schedule types of offences.
*les «autres infractions» comprennent les infractions prévues à l'annexe 1 et à l'annexe 2, ainsi que les infractions qui ne sont pas prévues aux annexes.
2.9.5 what are the inspectorate's expectations regarding specifications for non-schedule b medical gases?
2.9.5 quelles sont les attentes de l'inspectorat en ce qui concerne les spécifications des gaz médicaux ne figurant pas à l'annexe b?
bbs access to the complete help guide (including appendices) for non-schedule d drugs will be announced. 3.
dès qu'il sera possible d'obtenir la version intégrale du guide (comprenant les annexes) pour les drogues non incluses dans l'annexe d, l'annonce en sera faite.
it intends to schedule flights at times when nwta is not providing service; therefore, the proposed service would benefit the user public.
il entend offrir des vols selon un horaire différent de celui de nwta, ce qui avantagera le public voyageur.
adms appointed prior to january 1st, 2006 are also encouraged to register, especially if they have never attended an orientation, as well as newly appointed adms in other non-schedule i and iv organizations.
on encourage également les sma nommés avant le 1er janvier 2006 à s'inscrire, surtout s'ils n'ont jamais pris part à une séance d'orientation, ainsi que les sma récemment nommés dans d'autres organisations qui ne figurent pas aux annexes i et iv.
post-noc changes narinder grewal, wyeth consumer healthcare inc. requested an update on post-noc changes project and how non-schedule f drugs in new drug status will be addressed.
changements survenus après ac narinder grewal, wyeth consumer healthcare inc., a demandé une mise à jour du projet consacré aux changements survenus après ac et sur la façon dont on abordera les médicaments non inscrits à l'annexe f dans le statut d’un nouveau médicament.
• cs(cm)s for non-schedule d drugs and cpids must be in the format prescribed in version (06-95) template files.
• les sg(cf) pour les drogues non incluses dans l'annexe d* et les dicp doivent être soumis conformément à la mise en forme indiquée dans les fichiers modèles, version 06-95.
the fact remains, however, that the debate we are now holding should have taken place long before 5 march, the date of the entry into force of the measures adopted by the united states making airlines that schedule flights from the european union to that country fulfil the obligations imposed by us legislation to transfer passengers ' personal data to the immigration services, as has been said, with these airlines facing stiff financial penalties if they fail to comply.
toutefois, il est certain que nous nous trouvons face à un débat qui aurait dû avoir lieu bien avant le 5 mars, date d' entrée en vigueur des mesures adoptées par les États-unis en vue de forcer les compagnies aériennes effectuant des vols au départ de l' union européenne vers ce pays à s' acquitter des obligations imposées par la législation américaine, à savoir transmettre aux services de l' immigration les données personnelles des passagers, comme il a été dit ici. en outre, en cas de non-exécution, ces compagnies pourraient se voir soumises à de fortes sanctions financières.