Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the rustproofing composition according to claim 1, wherein the content of nonvolatile component at 105°c for 3 hours is 90 mass % or more.
composition antirouille selon la revendication 1, dans laquelle la teneur en composant non volatil à 105 °c pendant 3 heures est de 90 % en masse ou plus.
according to one embodiment of the invention, a vapor-compression evaporation system includes a plurality of vessels in series each containing a feed having a nonvolatile component
l'invention, selon un mode de réalisation, concerne un système d'évaporation par compression de vapeur qui comporte plusieurs récipients montés en série, chacun contenant un produit d'alimentation renfermant un composant sec
according to one embodiment of the invention, a vapor-compression evaporation system includes a plurality of vessels in series each containing a feed having a nonvolatile component, a mechanical compressor
dans un mode de réalisation, l'invention concerne un système d'évaporation par compression de vapeur ce système comprend: une pluralité de cuves en série, contenant toutes une charge à composant non volatil; un compresseur mécanique
(a) determining the volatile and nonvolatile components and their contents in the cationic monomer solution to be treated by chromatographic analysis
(a) déterminer les composants non-volatiles et volatiles et leurs teneurs dans la solution de monomère cationique à traiter par analyse chromatographique
a rust-preventive additive in a compounding ratio (weight ratio of nonvolatile components) as defined by the following equation
un additif antirouille dans un rapport de mélange (rapport en poids de constituants non volatils) définis par l'équation suivante
the ratio of the component in the nonvolatile component of the fiber treatment agent is 30 -90 % by weight, while the ratio of the total of the component and the component is 5 -60 % by weight.
la proportion en composant dans le composant non volatil de l'agent de traitement des fibres est de 30 à 90 % en poids, et la proportion du total du composant et du composant est de 5 à 60 % en poids.
the adhesive comprises a waste pulp liquor and a product of a reaction of a phenol compound with formaldehyde, wherein at least 30 % by weight of nonvolatile components are ones derived from a waste pulp liquor of a gramineous plant
cet adhésif comprend une liqueur de pâte résiduelle ainsi qu'un produit issu de la réaction entre un composé phénol et un formaldéhyde, au moins 30 % en poids des composants non volatiles étant dérivés d'une liqueur de pâte résiduelle d'une plante graminée
the antimicrobial compositions contain a disinfecting alcohol, an organic acid, and water, wherein the composition has a ph of about 5 or less and the nonvolatile components of the composition are capable of forming a barrier film or layer on a treated surface.
ces compositions antimicrobiennes contiennent un alcool désinfectant, un acide organique et de l'eau, le ph de la composition étant égal ou inférieur à environ 5 et les constituants non volatils de la composition pouvant former un film ou une couche barrière sur une surface traitée.
in the method, a compound or composition capable of lowering surface ph to less than about 4 is applied to the surface, and preferably is allowed to remain on the surface, and the nonvolatile components of the composition can form a barrier film or layer on a treated surface.
dans le procédé, un composé ou une composition pouvant diminuer le ph de surface à moins d'environ 4 est appliqué sur la surface et, de préférence, est amené à rester sur la surface, et les composants non volatils de la composition peuvent former un film ou une couche de barrière sur une surface traitée.
the antimicrobial compositions contain (a) a disinfecting alcohol, (b) an organic acid, and (c) water, wherein the composition has a ph of about 5 or less and the nonvolatile components of the composition are capable of forming a barrier film or layer on a treated surface
ces compositions antimicrobiennes contiennent (a) un alcool désinfectant, (b) un acide organique et (c) de l'eau, le ph de la composition étant égal ou inférieur à environ 5 et les constituants non volatils de la composition pouvant former un film ou une couche barrière sur une surface traitée