Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
per la sicurezza, il nuovo piano di azione prevede:
la commissione è altresì impegnata a migliorare gli strumenti ict, per potenziare i sistemi di allarme rapido, di rilevamento e di sorveglianza dei rischi sanitari.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il trattato di maastricht e il nuovo istituto del mediatore europeoeditor:
il trattato di maastricht e il nuovo istituto del mediatore europeoediteur:
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
'birth certificate' from il nuovo corriere della sera (25 march 1957)
signature des traités de rome (25 mars 1957)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il nuovo trattato costituzionale deve mirare a stabilire i principi e gli obiettivi di un'europa democratica, libera e giusta.
le nouveau traité constitutionnel doit viser à stabiliser les principes et les objectifs d'une europe démocratique, libre et juste.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on 21 may 1948, the italian daily newspaper il nuovo corriere della sera gives a rather critical assessment of the congress of europe in the hague and emphasises its main weaknesses.
le 21 mai 1948, le quotidien italien il nuovo corriere della sera dresse un bilan assez critique sur le congrès de l'europe à la haye et en souligne les principales faiblesses.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poiché è un progetto di governabilità, il nuovo trattato costituzionale va difeso nell’interesse dei nostri cittadini che si recheranno alle urne il prossimo mese di giugno.
Étant donné qu’il s’agit d’un projet de gouvernabilité, il faut soutenir le nouveau traité constitutionnel dans l’intérêt de nos citoyens qui voteront en juin.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
‘the “congress of churchill” and european prospects’ from il nuovo corriere della sera (21 may 1948)
"le "congrès de churchill" et les perspectives européennes" dans il nuovo corriere della sera (21 mai 1948)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
on 11 may 1948, the italian daily newspaper il nuovo corriere della sera gives an initial assessment of the congress of europe in the hague, focusing particularly on the debates surrounding the plan for a european assembly and the major european rally held on 9 may in amsterdam.
le 11 mai 1948, le quotidien italien il nuovo corriere della sera dresse un premier bilan du congrès de l'europe à la haye en insistant notamment sur les débats liés au projet d'assemblée européenne et sur le grand meeting européen organisé le 9 mai à amsterdam.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
infea also implements the policy framework document orientamenti e obiettivi per il nuovo quadro programmatico per l'educazione all'ambiente e allo sviluppo sostenibile, adopted by the state and regions conference.
en outre, il donne suite au document d'orientation intitulé > (orientations et objectifs du nouveau programme-cadre pour l'éducation à l'éducation et au développement durable) adopté par la conférence État-régions.
Última atualização: 2016-09-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
on 1 january 1957, the italian daily newspaper il nuovo corriere della sera describes the efforts of the six member states of the european coal and steel community (ecsc) to establish a common market and a european customs union.
le 13 mars 1956, paul-henri spaak, ministre belge des affaires étrangères, prononce devant l'assemblée commune de la communauté européenne du charbon et de l'acier (ceca) un discours dans lequel, rappelant l'importance d'un marché commun basé sur une union douanière entre les six, il fait le point sur l'état d'avancement des travaux du comité intergouvernemental qu'il préside dans le cadre de la relance européenne.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli uccelli di david altmejd nidificano al padiglione canadese04-06-07 film canadese su tema scottante al trentofilmfestival 27-04-07 il canada raddoppia il sostegno allo sviluppo dell'afghanistan per il 2007 e 2008 26-02-07 il nuovo governo del canada raddoppia il suo contributo per il progetto globale per lo sviluppo e la produzione di vaccini contro le malattie nei paesi in via di sviluppo 09-02-07 il canada consolida i servizi presso la propria ambasciata a roma 19-01-07 made in canada al femminile 05-10-06 autunno "canadese" a milano 04-10-06 alex himelfarb è il nuovo ambasciatore del canada in italia 21-09-06 un carro armato canadese ad ortona 27-07-06 il capo dello stato del canada riceve laurea honoris causa a perugia 20-07-06 il capo delle giubbe rosse in visita in italia 15-05-06 multiculturalismo canadese e italiano - l'ambasciatore del canada a modena e in friuli venezia giulia 12-05-06 un trionfo per i vini canadesi in italia 10-04-06 afghanistan: il canada assume il comando delle forze armate congiunte a kandahar 01-03-06 vancouver 2010 "si laurea" all’università dei giochi olimpici invernali 24-02-06 la tecnologia canadese dei videogiochi in vetrina a torino 17-02-06 canadian wheat is safe 12-01-06 la battaglia di ortona 06-12-05 michael bublé:
gli uccelli di david altmejd nidificano al padiglione canadese04-06-07 film canadese su tema scottante al trentofilmfestival 27-04-07 il canada raddoppia il sostegno allo sviluppo dell'afghanistan per il 2007 e 2008 26-02-07 il nuovo governo del canada raddoppia il suo contributo per il progetto globale per lo sviluppo e la produzione di vaccini contro le malattie nei paesi in via di sviluppo 09-02-07 il canada consolida i servizi presso la propria ambasciata a roma 19-01-07 made in canada al femminile 05-10-06 autunno "canadese" a milano 04-10-06 alex himelfarb è il nuovo ambasciatore del canada in italia 21-09-06 un carro armato canadese ad ortona 27-07-06 il capo dello stato del canada riceve laurea honoris causa a perugia 20-07-06 il capo delle giubbe rosse in visita in italia 15-05-06 multiculturalismo canadese e italiano - l'ambasciatore del canada a modena e in friuli venezia giulia 12-05-06 un trionfo per i vini canadesi in italia 10-04-06 afghanistan: il canada assume il comando delle forze armate congiunte a kandahar 01-03-06 vancouver 2010 "si laurea" all’università dei giochi olimpici invernali 24-02-06 la tecnologia canadese dei video giochi in vetrina a torino 17-02-06 le blé canadien est sans danger 12-01-06 la battaglia di ortona 06-12-05 michael bublé:
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.