A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wave overtopping can be tolerated in order to reduce the crest height of a structure and consequently its cost.
toutefois, lorsque le franchissement devient trop important, il peut en résulter des dommages appréciables qu'il devient nécessaire de réduire à l'aide de structures appropriées.
flow in rough steep open channels is mostly found in mountain streams and in flow overtopping protected weirs.
l'écoulement dans des canaux ouverts à pente raide se retrouve principalement dans les cours d'eau de montagne et dans les déversoirs de décharge.
results indicated severe decline in nitrogenase activity where overtopping and shading of red alder by adjacent cottonwood occurred.
les résultats indiquent un grave déclin de l'activité nitrogénase là où les aulnes sont ombragés par le dépassement des peupliers adjacents.
if future precipitation exceeds evaporation, these systems will become prone to overtopping and spillage into the local flow network.
Événements extrêmes et contamination de l'eau l'augmentation prévue de la fréquence et de l'ampleur des événements extrêmes (épisodes de précipitations, de ruissellement et de fonte des neiges) devrait modifier les caractéristiques du stockage, du traitement et du transport des contaminants.
potential failures could be as a result of overtopping of the dam during a large storm event or the dam becoming compromised due to geotechnical instability.
le barrage de confinement/remblai empêchera les eaux du lac three nations de s’infiltrer dans la mine à ciel ouvert.
key words: landslide dam, cohesionless material, overtopping, breach, flood, hydrograph, failure process.
mots clés : barrage créé par glissement, matériau sans cohésion, fissure, crue, hydrogramme, processus de rupture.
the most significant overtopping event in canada was associated with the enormous 1996 saguenay flood (bechai and christl, 2001).
le débordement le plus grave survenu au canada est associé à la crue exceptionnelle survenue en 1996 au saguenay (bechai et christl, 2001).
the last few decades have seen the development of new construction materials, design techniques, and applications, for example, embankment overtopping protection systems.
les quelques dernières décennies ont vu apparaître le développement de nouveaux matériaux de construction, techniques de conception et d'applications : e.g., systèmes de protection contre le débordements des barrages en remblai.
excessive precipitation may result in short term flooding during construction and potential for overtopping of water management infrastructures, and erosion. dry conditions can lead to dust management issues and fire hazards.
les enjeux plus fréquents ou ayant un effet potentiel sur l’environnement ont été revus plus en détails et sont traités dans la conception technique, le plan de gestion environnementale et le plan d’intervention en cas de sinistre de pjv, conformément aux autres sites de projet de pjv.
for example, the southwest dam is designed with a lower crest height than the north dam, so that in the unlikely event of dam overtopping, it would be the southwest dam which would be overtopped.
par exemple, le barrage sud-ouest est conçu avec une hauteur de crête inférieure à celle du barrage nord, de sorte que, dans le cas peu probable d’un bri de barrage, celui-ci surviendrait au barrage sud-ouest.
however, if the rate of overtopping becomes too important, the resulting damage incurred on the lee side may become a problem, which has to be overcome by the addition of an appropriate structure to reduce these effects.
c'est ce qui se produit au quai de chandler en gaspésie au québec, qui a subi à plusieurs reprises, depuis sa construction entre les années 1967 et 1971, des dommages causés par ce phénomène.
in general, three types of initiating events are considered in failure initiation: static, seismic and hydrologic—overtopping by extreme events being the major failure concern.
en général, trois types d’événements peuvent être à l’origine de la rupture de barrages : statiques, sismiques et hydrologiques — le débordement des eaux sur la face aval du barrage par suite de conditions extrêmes est le plus à craindre.
increment borings of trees on sample plots in the 35- to 80-year stands with the observed stratification revealed the overtopping douglas-firs and suppressed hemlocks to be essentially of the same age.
des sondages d'arbres individuels dans les places d'étude ont cependant révélé que les douglas dominants et les pruches opprimées avaient essentiellement le même âge.
during the fraser glaciation maximum, which occurred after 20 600 ± 330 years bp, coast mountain ice flowed in a southwesterly direction across north-central vancouver island overtopping all but the highest peaks of the vancouver island mountains.
durant la phase maximum de la glaciation de fraser, après 20 600 ± 300 ans avant le présent, la glace de coast mountain s'écoulait dans une direction sud-ouest à travers le centre nord de l'île de vancouver pour recouvrir toutes les montagnes de l'île de vancouver à l'exception des sommets les plus hauts.