Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pirminio produkto charakterizavimas : pagrindinių fizikinių cheminių frakcijų identifikavimas ir cheminių sudedamųjų dalių kiekio nustatymas bei identifikavimas.
caractérisation d'un produit primaire : l'identification des principales fractions physico-chimiques ainsi que la quantification et l'identification des constituants chimiques.
Última atualização: 2010-09-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(38) vienai bendrovei buvo atliktas 37 konstatuojamojoje dalyje minimas koregavimas, atsižvelgiant į tai, kad labai skyrėsi patalynės ir kitų pagrindinių bendrovės parduodamų produktų, t.
(38) dans le cas d'une société, il a été procédé à un ajustement tel que visé au considérant 37 pour tenir compte de la différence très importante entre la structure des coûts du linge de lit et celle de l'autre produit principal vendu par la société, en l'occurrence les fils.
Última atualização: 2010-09-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(23) keli bendradarbiaujantys eksportuotojai tvirtino, kad aptariamas produktas ir pakistano vidaus rinkoje parduodama patalynė yra skirtingi produktai, kadangi jie neturi tokių pačių pagrindinių fizinių, techninių savybių ir paskirties.
(23) plusieurs exportateurs ayant coopéré ont affirmé que le produit concerné et le linge de lit vendu sur le marché intérieur pakistanais étaient des produits différents dans la mesure où ils ne présentaient pas les mêmes caractéristiques physiques et techniques essentielles et n'étaient pas destinés au même usage.
Última atualização: 2010-09-22
Frequência de uso: 1
Qualidade: