Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it is served with maiz tostado, chifles or plantain chips, avocados and hot sauce.
le ceviche aux chochos est un plat végétarien fait à partir de pois lupin, d’oignons, de tomates, de coriandre, de citron vert, d’oranges et de sauce tomate. il est servi avec du maïs grillé, des chifles ou des chips de banane plantain, de l’avocat et de la sauce piquante.
after i eat the seafood, i like to either drink the juice or mix with some crushed chifles or tostado.
après que j’aie mangé les fruits de mer, j’aime soit boire le jus ou le mélanger avec quelques chifles ou tostado écrasés.
alazán tostado : this one is darker than the previous, his hairs are reddish. his name demonstrates it, tostado means toasted.
alazán tostado : lui est de couleur plus sombre que le précédent, son poil est rougeâtre.
like that, we can define the tostado ruano, the pangaré ruano, the bayo ruano, the rosillo ruano horses and many others that have this particularity.
on distingue aussi les chevaux tostado ruano, pangaré ruano, bayo ruano, bayo ruano, rosillo ruano, et bien d'autres encore qui portent la crinière et la queue blanches.
maiz tostado is usually made with a variety of corn called “cancha” or a slightly narrower version called “chulpe”.
j’aime décrire les tostados comme du popcorn qui a éclaté à l’intérieur du grain. le maïs tostado est généralement fait avec une variété de maïs connue sous le nom de « cancha » ou une autre variété, le grain est plus étroit appelée « chulpe ».
to prepare as a tostado, prepare as directed substituting a corn tortilla for the pita bread. or, to prepare as a wrap sandwich, prepare as directed substituting a large flour tortilla for the pita bread.
pour préparer cette recette comme un tostado, réalisez-la comme indiqué en remplaçant le pain pita par une tortilla de maïs. vous pouvez également préparer un roulé en remplaçant le pain pita par de grandes tortillas de blé.
in argentina, requemados have the same reputation as gateados, moros and tostados: wild and beautiful for life.
en argentine, on dit des requemados, comme des gateados, des moros et des tostados, qu'ils sont sauvages et beaux comme toute la vie.