A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
operation of the electrical circuit remains the same, with the peak clipper 11 providing increased ability to withstand voltage surges.
le fonctionnement du circuit électrique demeure le même, l'écrêteur 11 assurant une tenue supplémentaire aux surtensions.
a picture signal processor as claimed in claim 2, wherein said peak-clipper comprises means for effecting individual color signal contrast reductions.
dispositif de traitement d'un signal d'image suivant la revendication 2, dans lequel ledit écrêteur comprend des moyens pour effectuer des réductions de contraste individuelles des signaux couleur.
a picture signal processor as claimed in claim 2, wherein said peak-clipper comprises means for effecting a contrast reduction of all color signals by the same factor.
dispositif de traitement d'un signal d'image suivant la revendication 2, dans lequel ledit écrêteur comprend des moyens pour effectuer une réduction de contraste de même facteur de tous les signaux couleur.
fig. 4 shows a variant embodiment of the electrical circuit of fig. 1, in which a peak clipper 11 is disposed between the negative terminal of the storage battery 3 and a point situated between the switch 5 and the diode 16 .
la figure 4 représente une variante de réalisation du circuit électrique de la figure 1 dans laquelle un écrêteur 11 est disposé entre un point situé entre l'interrupteur 5 et la diode 16 et la borne négative de l'accumulateur 3.
a picture signal processor as claimed in claim 1, wherein said second contrast reduction means (mul-r2, d8, ca2) constitute a peak-clipper.
dispositif de traitement d'un signal d'image suivant la revendication 1, dans lequel lesdits deuxièmes moyens de réduction du contraste (mul-r2, d8, ca2) forment un écrêteur.
an apparatus as claimed in claim 17, further including variable negative-peak clipper means, responsive to said sensing means, for selectively clipping said pseudo-sync pulses from said video signal to permit more acceptable video recordings of said video signal.
dispositif selon la revendication 17, comprenant en outre des moyens d'écrêtage variables de crêtes négatives, fonctionnant sous la dépendance desdits moyens de détection, pour écrêter sélectivement lesdites impulsions de pseudo-synchronisation, de façon à les éliminer dudit signal vidéo pour permettre de réaliser des enregistrements plus acceptables dudit signal vidéo.
