Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
these people are simply not on the market at the moment.
ils ne sont pas sur le marché actuellement.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 7
Qualidade:
people are usually born with albinism.
les gens sont généralement nés atteints d'albinisme.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
these kind of people are usually perfectionists.
ce genre de personnes sont généralement perfectionnistes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the market day in my village
le jour du marché dans mon village
Última atualização: 2022-06-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it is not the case that people are usually here when important discussions are going on.
il n' est pas vrai que les gens sont forcément présents dans l' hémicycle lorsque des débats importants sont prévus.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
the market day in my village is tuesday
the market day in my village is tuesday
Última atualização: 2021-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
people are selling things at the market, go shopping, get married, have children.
les gens vendent au marché, font leurs courses, se marient, ont des enfants.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
describe the market day in your village in french
décrivez le jour du marché dans votre village en françaisj
Última atualização: 2024-01-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
-young people are usually working on temporary contracts without sufficient social security;
-les jeunes travaillent généralement avec des contrats à durée déterminée sans une sécurité sociale suffisante;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the activities and accomplishment of young people are usually highlighted in these supplements.
ces suppléments mettent généralement en exergue les activités et les réalisations des jeunes.
Última atualização: 2016-09-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
finally, regulators are usually established for independent control of the market. the edps only supervises public entities.
enfin, les autorités de réglementation sont généralement créées pour exercer un contrôle indépendant du marché; le cepd, lui, contrôle uniquement des entités publiques.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
what a drastic change; usually we were quiet all week and busy on the last night.
en fait, si nous découvrions un problème, l’avion serait déjà à l’intérieur, bien au chaud.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
moreover, the aforementioned activities are usually the prelude to a more systematic penetration of the market of the state in question.
par ailleurs, les activités précitées constituent en règle générale les préliminaires d' une pénétration plus systématique dans le marché du pays en question.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
montreal ranks third at 12.1%. b) these people are usually immigrants.
montréal se classait au troisième rang, affichant 12,1 %. b) ces personnes sont habituellement des immigrants.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
when acting assignments become available visible minorities and aboriginal people are usually not given a chance to serve in the acting role.
lorsqu'un intérim devient disponible, les membres de minorités visibles ou les autochtones n'ont habituellement pas l'occasion d'y accéder.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
companies active on the futures markets for raw material products are usually private companies functioning according to the rules of the market economy.
les sociétés intervenant sur les marchés à terme des produits des matières premières sont ordinairement des sociétés privées fonctionnant selon les règles de l’économie de marché.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the mentalities in azerbaijan and in particular in the regions remain very traditional and people are usually respectful of authorities.
les mentalités en azerbaïdjan et en particulier dans les régions restent très traditionnelles et la population témoigne généralement du respect aux autorités.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
children should be educated from an early age about the environment, and young people are usually keen followers of environmental concerns.
les enfants doivent être formés dès le jeune âge aux questions d'environnement, les jeunes étant d'habitude d'ardents défenseurs des causes environnementales.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the individually produced texts may be spoken texts or written texts, those produced by two or more people are usually spoken texts.
quant aux textes à interpréter, il y a lieu de différencier textes oraux et écrits.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it has been one common understanding that whitening teeth, especially those used by highly successful people are usually pricey and complicated to apply.
il a été l'une compréhension commune que le blanchiment des dents, en particulier ceux qui sont utilisés par des personnes très réussies sont généralement coûteux et compliqué à appliquer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: