A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
adopted on 28 june. following the appointment of mr søren jessen-pettersen as the un secretary
la commission assurera le suivi régulier de l’avancement des travaux, par le biais des instruments du processus de stabilisation et d’association, parmi lesquels figure son rapport annuel consacré à ce sujet.
commenting on the selection process used, dr. pettersen submitted that it was a systemic and rigorous process.
commentant le processus de sélection utilisé, le dr pettersen soumit qu'il s'agissait d'un processus systématique, empreint de rigueur.
in this case, that had not been done, as was shown by the testimony and the expert testimony of dr. pettersen.
dans le présent cas, ceci n'a pas été fait, tel qu'il fut démontré par le témoignage et l'expertise du dr pettersen.
then, dr. pettersen commented in detail on the three major weaknesses he had identified and he provided a large number of supporting examples.
puis, le dr pettersen commenta en détail les trois faiblesses importantes qu'il avait identifiées et il sut donner de nombreux exemples à l'appui.
commenting on the first weakness identified by dr. pettersen, dr. durivage submitted that there was no defect in the design of the selection tool.
commentant la première faiblesse identifiée par le dr pettersen, le dr durivage soutint qu'il n'y avait aucun vice de conception de l'outil de sélection.
britt pettersen tofte (born 24 november 1961 at lillehammer) is a former norwegian cross country skier who competed during the 1980s.
brit pettersen tofte (née le 24 novembre 1961 à lillehammer) est une ancienne fondeuse norvégienne.
the inclusion by the board of the "value added" in this situation had merely aggravated the situation, as explained by dr. pettersen.
l'inclusion par le jury, dans ce contexte, de la "valeur ajoutée" n'avait fait qu'aggraver la situation tel qu'expliqué par le dr pettersen.
however, dr. pettersen noted that each ability was assessed by a single situation scenario, which was, furthermore, different for every group of two candidates.
toutefois, le dr pettersen nota que chaque capacité fut évaluée par une seule mise en situation dont le déroulement fut supervisé directement par un seul observateur qui, de surcroît, était différent à tous les deux candidats.
although he did not participate in the caisp until 2003, mr. pettersen received a payment of over $56,000 in 2006, following an adjustment in the federal budget.
bien qu'il n'ait participé au pcsra qu'en 2003, m. pettersen a reà§u un paiement de plus de 56 000 $ en 2006, suite à un réajustement du budget fédéral.
as far as the size of the discussion groups was concerned, the witness used six different figures for both the groups of 2 and those of 4 participants to illustrate the fact that dr. pettersen's fears had not been realized in this case.
pour ce qui est de la grandeur des groupes de discussion, le témoin illustra, à l'aide de six figures différentes tant pour les groupes de 2 que de 4 participants, le fait que les appréhensions du dr pettersen ne s'étaient pas produites, en l'instance.
inmha > inmha showcase institute of neurosciences, mental health and addiction (inmha) jacqueline pettersen and gareth jones awarded the brain star award march 1, 2007
insmt > réalisations récentes de l'insmt institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (insmt) jacqueline pettersen et gareth jones reçoivent le prix cerveau en tête 1er mars 2007
(2003b, c) and norwegian (ellingsen et al., 2003a; bast-pettersen et al., 2004) occupational studies, and in the mergler et al. general population study (1999), and of borderline significance in iregren (1990).
(2003b,c) et de la norvège (ellingsen et al., 2003a; bast-pettersen et al., 2004), ainsi que dans l'étude auprès de la population générale de mergler et al. (1999) et signification limite d'iregren (1990).