Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this one calculates the shortest picking route, regardless of layout or locations where items have to be retrieved.
elle calcule l'itinéraire de préparation le plus court, indépendamment de la disposition ou de l'emplacement des articles à collecter.
they operate rather like a bus, picking up and dropping passengers off at the place along the route which they require.
ils fonctionnent un peu comme un taxi, à ramasser et déposer les passagers descendre à la place le long de la route dont ils ont besoin.
the track followed the river bank, crossed a road and led into a wooded area where the escapee, carefully picking his route, avoided open areas.
elle longeait le fleuve, croisait une route et menait dans une région boisée où l'évadé avait soigneusement choisi son chemin en prenant soin d'éviter les endroits dégagés.
at 1045 the pleasure craft "picking daisies", en route to tobermory, sighted the two apparatus with people in the water around them.
À 10 h 45, les occupants du «picking daisies», une embarcation de plaisance qui se rend à tobermory, aperçoivent les deux engins flottants entourés des personnes qui s'y agrippent.
attending pharmacy shows internationally has been the main route for building contacts and picking up information about new markets.
conseils aux exportateurs : « lors de la sélection d’un partenaire, il faut s’efforcer de bien connaître la personne, tant du point de vue de ses qualités professionnelles que de ses qualités personnelles.
the effects of improvements in access in this area would be positive wherever a new access route traversed potential berry picking habitat.
les conséquences de l’amélioration de l’accès à ce secteur seraient positives, peu importe où une nouvelle voie d’accès traverserait l’habitat potentiel des végétaux baccifères.
on the notion of cherry-picking routes, air canada proposed to canadian airlines that it would take its international routes.
parlant de picorage, air canada a proposé à canadien de prendre ses routes internationales.
geolocation information is currently entered manually, but it is very useful for calculating picking routes (when preparing orders placed over the internet).
une information actuellement saisie manuellement, mais pourtant très utile pour calculer un itinéraire de picking (pour préparer les envois des commandes réalisées sur le site internet).