Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
one of them is my in-laws, the rios family.
l'une d'entre elles est ma belle-famille, les rios.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
which one is my window?
laquelle est ma fenêtre?
Última atualização: 2014-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
one is my dove, my undefiled;
une seule est ma colombe, ma parfaite ;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
for sure not, one is my daughter !!!
for sure not, one is my daughter !!!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
oooh! the first one is my fave!!!!
que ferions-nous sans magasin d’arméééééeee !!!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
obviously this brand new one is my precious.
Évidemment ce nouvel album est précieux pour moi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the problem, and it is a big one, is that there is no provision for this in the bill.
le problème, et il est de taille, c'est qu'il n'y a rien dans le projet de loi qui prévoit cela.
Última atualização: 2016-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
one is my husband. the other one is the president of the republic.
l’un est mon mari, l’autre le président de la république du costa rica.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the big one is moving very slowly, and the small one is moving fast.
le gros bouge très lentement tandis que le petit bouge rapidement.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
1 adults’ pool and 1 children’s pool set in pretty gardens
1 piscine pour adultes et une pour enfants au sein de belles zones de jardins
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
one is my reassignment has occupied my attention and benjamín has not had the opportunity to take over the project.
la première est que mes nouvelles tâches m'ont absorbé et que benjamin n'a pas pu continuer le projet.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
1 small cactus should be enough for a light to moderate trip and a big one is a little more heavy.
1 petit cactus devrait être assez pour un voyage leger ou modéré et un grand voyage un peu plus lourd.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
but the living one is my son, and the dead one is your son! and this one said, no!
c'est mon fils qui est vivant et le tien est mort! pas du tout, riposta la première, c'est ton fils qui est mort et le mien qui est vivant!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
however, one regret, and it is a big one, is the lack of clarity surrounding early repayment terms.
un regret pourtant, et il est de taille, à savoir le flou qui entoure les modalités du remboursement anticipé.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
if one is to handle and shed light on this dimension as an adult guidance counsellor, it is my thesis that this must proceed via philosophy and not psychology.
si l'on souhaite appréhender cette dimension et la mettre en lumière en tant queconseiller d’orientation pour adultes, notre thèse est que cela doit se réaliser par le biais de laphilosophie et non pas de la psychologie.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
make sure you get a sturdy planisphere – a big one is better than a small one however, many astronomical objects are not shown on a planisphere or on the limited charts in various astronomical publications.
prenez un cherche-étoiles robuste; un grand est également préférable à un petit. beaucoup de corps célestes manqueront néanmoins sur le cherche-étoiles ou sur les cartes sommaires que renferment les ouvrages astronomiques.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
22 the other woman said, “no; but the living one is my son, and the dead one is your son.”
22 l'autre femme dit: au contraire! c'est mon fils qui est vivant, et c'est ton fils qui est mort.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it is my hope that we stop confining ourselves to drafting resolutions which, even though each one is better than the last, are still too timid in relation to what we have to do for this suffering population.
je souhaiterais qu' on cesse de s' en tenir à des résolutions qui, même si elles sont meilleures à chaque fois, restent encore trop timides par rapport à ce que nous devons faire vis-à-vis de cette population en souffrance.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
one is the big one of finally bringing the comprehensive nuclear-test-ban treaty into force and effect.
le premier consiste à permettre enfin l'entrée en vigueur du traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Última atualização: 2016-09-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
as a canadian it is my view that no one who believes in the country should give a standing ovation to an avowed separatist who came before a group legitimately trying to start a new party because the old one is dead.
en tant que canadien, je pense que personne au canada ne devrait applaudir un séparatiste avoué qui se présente à un groupe essayant légitimement de fonder un nouveau parti parce que l'ancien est mort.
Última atualização: 2014-10-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: