Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
baccarat is an exciting card game that was a featured plot device in the james bond novel casino royale by ian flemming.
le baccarat ( jeux de cartes ) est un jeu de carte excitant qui a été une composante emblématique de la série de roman james bond casino royale par ian flemming.
it is a plot device that brings characters together and apart, and it affects the way they see themselves and their lives.
il s'agit d'un élément de l'intrigue qui réunit et sépare les personnages, et il a un effet sur la façon dont ils se voient et dont ils voient leur vie.
the plot devices were modified so that the story revolves around a master chef who teaches his young apprentice how to cook.
l'histoire a finalement été modifiée et relate un chef cuisinier enseignant la cuisine à son jeune apprenti.
to hammer home the point, the surprise ending of the story turns all the disney fairy tale clichés on their heads, and replaces them with an act worthy of a real fairy tale. i don’t think this was just an incidental plot device.
Á ce sujet, on peut aussi dire que la surprise de la fin fait un pied de nez à tous les clichés véhiculés par disney. c’est en effet un « vrai » conte de fées. je ne pense pas que ce soit seulement une erreur de scénario.