A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
first, it proposes explicitly to exclude polygamous families and leaves out polyandrous ones.
dans un précédent rapport consacré aux parlements et l'évaluation scientifique, j'avais abordé la problématique du décideur politique qui se trouve à une double interface: avec le public et avec les citoyens.
three hypotheses on the slight sexual dimorphism in size and plumage of this polyandrous species are presented and discussed.
en conclusion, trois hypothèses susceptibles d'expliquer le léger dimorphisme sexuel de taille et de couleur de plumage chez cette espèce polyandre sont proposées et commentées.
polyandrous mating behavior may have evolved through other mechanisms such as fertility assurance and increased offspring genetic diversity or fitness.
le comportement d'accouplement polyandre peut avoir évolué par d'autres mécanismes, tels que l'assurance de la fertilité et l'augmentation de la diversité génétique et du fitness de la descendance.
in polyandrous newts of the genus triturus, eggs are fertilized internally by sperm stored for an extensive period of time in the tubular spermatheca.
chez les tritons polyandres du genre triturus, les oeufs sont fécondés à l'intérieur du corps par des spermatozoïdes emmagasinés pour une longue période dans la spermathèque tubulaire.
in polyandrous females the ultimate stage of cryptic female choice may involve egg–sperm interactions during different phases of fertilization.
chez les femelles polyandres, l'étape finale, cryptique, du choix de la femelle peut se faire au niveau des interactions oeufs–spermatozoïdes au cours des différentes phases de la fécondation.
jaunsaris of jaunsar-bawar, dehradun, are a polyandrous tribe and they follow the custom of child marriage which is still a part of their cultural behaviour.
les jaunsari de jaunsar-bawar, dehradun, sont une tribu polyandre observant la coutume du mariage d'enfants, qui fait encore partie de leur comportement culturel.
as exogamy and polyandry are referable to one and the same cause – a want of balance between the sexes–we are forced to regard all the exogamous races as having originally been polyandrous....
« comme l'exogamie et la polyandrie proviennent d'une seule et même cause - le déséquilibre numérique entre les deux sexes -, il nous faut considérer toutes les races exogames comme adonnées primitivement à la polyandrie ...
the fledging success of known polyandrous females was 7.4 ± 0.81 young per season compared with 2.3 ± 0.22 for nests of all other females.
les femelles polyandres produisent 7,4 ± 0,81 oisillons prêts à s'envoler par saison, comparativement à 2,3 ± 0,22 oisillons chez les autres femelles.
time–activity studies on the polyandrous dotterel during the arrival, prelaying, and egg-laying periods showed small differences between the sexes in the amount of time devoted to agonistic and courtship behaviour.
des études sur l'emploi du temps du plumier guignard polyandre au cours de la période d'arrivée, de la période précédant la ponte et au cours de la période de ponte, ont révélé qu'il existe des différences minimes entre les sexes quant au temps consacré à des comportements agonistiques ou à des comportements de cour.
given that polyandrous unions are not permitted in systems governed by islamic law, fundamentalist mormon teachings, nor generally under customary norms, the term "polygyny" more accurately reflects the majority of polygamous unions and the international human rights norms with which they conflict. in analyzing canada’s commitments under international human rights law, this report will consider canada’s obligations to respect freedom of religion as well as guarantee equality between men and women.
Étant donné que les unions polyandres sont interdites dans les systèmes régis par la loi musulmane et les enseignements des mormons fondamentalistes et également, de façon générale, en vertu des coutumes, le terme « polygynie » correspond de manière plus précise à la majorité des unions polygames ainsi qu’aux normes en matière de droits de la personne auxquelles elles contreviennent.