A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
quintilian asserts that he was far superior to any writer of tragedies he had known, and tacitus expresses a high opinion of his literary abilities.
quintilien dit qu'il était de loin supérieur à n'importe quel auteur de tragédie connu et tacitus avait une haute opinion sur ses capacités littéraires.
according to quintilian, pericles would always prepare assiduously for his orations and, before going on the rostrum, he would always pray to the gods, so as not to utter any improper word.
selon quintilien, il a toujours préparé assidûment ses discours et, avant d'aller à la tribune, il a toujours prié les dieux, afin de ne pas prononcer un mot inadéquat.
if we accept that interpretation, it is necessary to consider dante as having been indirectly influenced by the founder of the « art of memory », the greek poet simonides of ceos, who also influenced the latin authors-- quintilian and the unknown author of the « rhetorica ad herennium »-- and subsequently the fathers of the church saint albertus magnus and saint thomas aquinas, and ultimately boncompagno da signa.[ 6]
si l' on accepte cette interprétation, il faut alors considérer dante comme ayant été indirectement influencé par le fondateur de l' « art de mémoire », le poète grec simonide de céos, lui-même influençant les auteurs latins-- quintilien et l' auteur inconnu de la « rhetorica ad herennium »- puis les pères de l' Église albert le grand et saint thomas d' aquin, pour aboutir à boncompano da signa[ 6].