Você procurou por: rechtsschutzmöglichkeiten (Inglês - Francês)

105 bleibt es bei einer unklaren regelung, so beeinträchtigt dies die rechtsschutzmöglichkeiten des beschuldigten.
d'après la proposition de la commission, les règles d'exclusion ne surviennent que lorsque le prélèvement des preuves est illégal conformément au droit de l'État dans lequel les preuves sont prélevées.

durch die anordnung einer ermittlungsmaßnahme in einem mitgliedstaat und der vollstreckung in einem anderen mitgliedstaat, werden die rechtsschutzmöglichkeiten für die betroffenen bürger erheblich reduziert.
l’ordonnance d’une mesure de recherche dans un État membre et son exécution dans un autre réduit considérablement les possibilités de protection juridique des citoyens concernés.

rechtsschutzmöglichkeiten der betroffenen beeinträchtigt werden, die dann möglicherweise in zwei verschiedenen mitgliedstaaten in unterschiedlichen verfahren gegen anordnung und vollstreckung ein und derselben ermittlungsmaßnahme gerichtlich vorgehen müssten.
d) contrôle des mesures de recherche du procureur européen la proposition de la commission doit être rejetée dans la mesure où elle prévoit que le contrôle des mesures de recherche du ministère public européen est assuré exclusivement par un juge national.

die schutzwirkung einer gesetzlichen regelung für den zu schützenden - hier den beschuldigten - ist proportional zu den rechtsschutzmöglichkeiten, durch die der geschützte seine rechte durchsetzen kann.
toutefois, cette solution suppose de nouveau que soient définis avec précision les droits de la défense qui, pour asseoir la protection des droits fondamentaux au niveau actuel (cf. question n°14 pour de plus amples détails), doivent aller au-delà des exigences minimales de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (cedh).

dieses spannungsverhältnis kann letztlich nur durch ein transparentes (ermittlungs-)verfahren, effektive rechtsschutzmöglichkeiten der bürger und eine fest verankerte (demokratische) kontrolle, wie sie das auch europaparlament fordert, 2 entschärft werden.
le corpus juris portant dispositions pénales pour la protection des intérêts financiers de l'union européenne, rédigé par un groupe de scientifiques sous la direction de mireille delmas-marty en 1995/19967, a pour cette même raison proposé une structure de base réduite et décentralisée de ministère public européen8.