Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- johnny, nice ring to it.
- oui, ça doit être dur.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it has a nice ring to it.
il y a environ 3 mois
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this has, apparently, a good ring to it.
a première vue, c'est très bien.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
has a ring to it ya know? 它有一个环雅知道?
fait savoir un anneau à lui ya ?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mr. speaker, this has a familiar ring to it.
monsieur le président, ce comportement a quelque chose de très familier.
Última atualização: 2010-11-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
our debate today also has the same ring to it.
notre débat d' aujourd'hui a d'ailleurs la même tonalité.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
it always had a logical and sound ring to it.
elles m'ont toujours paru logiques.
Última atualização: 2016-12-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1 ring to diminish the sound
1 anneau pour atténuer le bruit
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the french equivalent,, has much less of a nice ring to it.
en français, soutenabilité, ça sonne déjà moins bien.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
what has a revolutionary ring to it now will soon seem very realistic.
ce qui semble pour le moment révolutionnaire paraîtra bientôt très réaliste.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 6
Qualidade:
the ring to be twenty foot square.
le ring sera un carré de vingt pieds de côté.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nothing particularly new there, the plot has a familiar ring to it.
rien de nouveau la, c’est une histoire qu’on connait bien.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
– as mr vareikis said, the report has an optimistic ring to it.
on confond trop souvent procédure de suivi et adhésion à l’union européenne.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
swivel hoist ring to web sling connector
dispositif servant a relier un anneau de levage pivotant a une elingue plate
Última atualização: 2014-11-25
Frequência de uso: 3
Qualidade:
a swivel hoist ring to web sling connector
un dispositif servant à relier un anneau de levage pivotant à une élingue plate
Última atualização: 2011-07-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for him, intervening in a natural space always has an urban ring to it.
pour lui, intervenir dans un espace naturel garde toujours une résonance urbaine.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tapered retaining ring to reduce bearing race movement
bague de retenue conique pour rÉduire le mouvement de la cage de roulement
Última atualização: 2011-07-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
starter flywheel with fixing of the gear ring to its radial surface
volant de démarrage avec fixation de la couronne dentée par sa surface radiale
Última atualização: 2014-11-25
Frequência de uso: 5
Qualidade:
the word “sovereignty” evokes armies, ships and cannons and has an ominous ring to it.
le mot souveraineté évoque les armées, les navires et les canons, et il a une connotation sinistre.
Última atualização: 2016-09-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when i listen to you say ‘ prosperity, solidarity, security’ , that has a nice ring to it.
À vous écouter, « prospérité, solidarité, sécurité », ça sonne bien.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade: