Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in a preferred embodiment, the reverberatory screen is both corrugated and made from ceramic composite material.
selon un mode de réalisation préféré, l'écran de réverbération est à la fois ondulé et constitué d'un matériau composite céramique.
dry process gases from the reverberatory furnace and converters are treated by dry electrostatic precipitators for particulate control.
rejets la figure a6.14.1 présente les sources ponctuelles de rejets de la fonderie dans l'atmosphère et l'eau.
charging with materials takes place via huge doors that open into the reverberatory furnaces and via the main door in rotary furnaces.
les matériaux sont chargés par d'immenses portes qui s'ouvrent dans les fours à réverbération et par la porte principale dans les fours rotatifs.
all emission control dusts from the electrostatic precipitator are returned to the reverberatory furnace or to the converters via the injection system.
toutes les poussières de dépollution du précipitateur électrostatique reviennent au four à réverbère ou aux convertisseurs par les buses d'injection.
in one embodiment, the reverberatory screen is fabricated from ceramic composite material, which can withstand higher operating temperatures than its metallic equivalent
selon un mode de réalisation, l'écran réverbérant est fabriqué à partir de matériaux composites céramiques pouvant supporter des températures de fonctionnement plus élevées que leurs homologues métalliques
a method and device for the induction stirring of liquid metal in the bath of a reverberatory furnace by the action of a traveling magnetic field whose frequency ranges from 50 to 60 hz
technique et dispositif de mélangeage inductif de métal liquide dans le bassin d'un four de type à réverbération sous l'action d'un champ magnétique mobile possédant une fréquence de 50 ÷ 60 hz
it is essentially carried out, in reverberatory furnaces, by opening the doors, thereby introducing a large amount of air into the furnace.
elle est réalisée essentiellement, dans les fours à réverbération, par l'ouverture des portes, ce qui provoque l'entrée d'une grande quantité d'air dans le four.
3.2.2 noranda reactor with an acid plant installation of a noranda reactor is an option that can result in the replacement of roasters and reverberatory furnaces at some smelters.
en règle générale, les concepteurs d’usine prévoient des dispositifs qui réduisent au minimum le débit gazeux et augmentent la concentration des flux d’émissions acheminés vers une usine d’acide.
top of page 3.2.2 noranda reactor with an acid plant installation of a noranda reactor is an option that can result in the replacement of roasters and reverberatory furnaces at some smelters.
haut de page 3.2.2 réacteur noranda avec usine d'acide l'installation d'un réacteur noranda peut amener à remplacer des fours de grillage et des fours à réverbère à certaines fonderies, car ce type de réacteur remplit les fonctions des deux unités.
their development or survival programmes should therefore no longer count on the use of coke for domestic heating or on those industrial uses where coke has largely a thermal role, as in cement works for example, reverberatory furnaces, etc.
et, d'après des informations de presse, on a mani festement tiré des conclusions de cet ordre, en sarre, où l'on cherche de nouveaux moyens de coopération, par exemple, une marche en commun des cokeries.
each plasma treated silicon batch was then solidified and segregated in an 0.67 m 2 ingot mould provided with a pouring spout and placed in a reverberatory furnace electrically heated by graphite bars acting as resistances, heat losses from the furnace taking place mainly through the hearth.
chaque lot de silicium traité sous plasma a ensuite fait l'objet d'une solidification ségrégée dans une lingotière de 0,67 m 2 équipée d'un bec de coulée et placée dans un four à réverbère chauffé électriquement au moyen de barreaux en graphite servant de résistances , les fuites thermiques du four se faisant principalement par la sole .