Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
résistances électriques respirateurs pour la respiration artificielle respirateurs pour le filtrage de l’air masques respiratoires autres que pour la respiration artificielle masques respiratoires autres que pour la respiration artificielle harnais de sécurité [autres que pour sièges de véhicules ou équipement de sport] réanimation (appareils de --- ) mannequins pour exercices de secours [appareils d’instruction] cornues dessous de cornues avertisseurs de marche arrière pour véhicules compte-tours revolvers rhénium rhéostats rhodium rhubarbe rhubarbe (racines de --- ) à usage pharmaceutique nouilles rubans élastiques rubans [passementerie] rubans de papier rubans [récompenses] baleines pour parapluies ou parasols riz alcool de riz cake au riz farine de riz [fourrage] riz non travaillé en-cas à base de riz bombes [équitation] selles pour chevaux canons de fusils étuis pour fusils carabines chiens de fusils miroirs de pointage pour fusils sous-gardes de fusils cordons à border jantes de roues de véhicules bicyclettes (jantes de --- ) anneaux (jeux d’ --- ) anneaux antirhumatismaux bagues à billes pour roulements anneaux de rideaux bagues pour oiseaux bagues de graissage [parties de machines] bagues [bijouterie] anneaux métalliques pour clefs anneaux métalliques * anneaux en caoutchouc segments de pistons barres et anneaux porte-serviettes bagues d’étanchéité
pompes à bière pompes à chaleur pompes à incendie pompes à usage médical pompes à vide [machines] pompes autorégulatrices à combustible pompes centrifuges pompes d’aération pour aquariums pompes de graissage pompes (membranes de --- ) pompes pour installations de chauffage pompiers (paravents d’asbeste pour --- ) pompons ponce (pierre --- ) ponte de la volaille (produits pour la --- ) pontons ponts de chargement ponts roulants porc (soies de --- ) porcelaine pour prothèses dentaires porcelaines porcheries porreaux [poireaux] portails métalliques portails non métalliques porte (ferme- --- ) non électriques porte-allumettes porte-bagages pour véhicules porte-blaireaux porte-cartes [portefeuilles] porte-cartes de menus porte-chapeaux porte-chéquiers porte-cigares porte-cigarettes porte-clefs de fantaisie porte-couteaux pour la table porte-craie porte-crayons porte-cure-dents porte-documents porte-éponges portefeuilles porte-forets [outils] porte-forets [parties de machines] porte-lames [parties de machines] porte-livres portemanteaux [meubles] portemanteaux (crochets de --- ) métalliques portemanteaux (crochets de --- ) non métalliques porte-mines porte-monnaie porte-monnaie (ceintures --- ) [habillement] porte-musique porte-outils [parties de machines] porte-parapluies porte-plume porte-revues porte-rouleaux pour papier hygiénique