Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we saw his interpretation of the face of carine roitfeld that will be hugely spread during the autumn campaign of uniqlo.
voici son interprétation du visage de carine roitfeld qui fera l’objet d’une campagne de communication d’uniqlo en automne:
assistant buyer in france for chains of department stores in japan, she helped karine roitfeld for vogue france.
après avoir été assistante d’acheteurs, en france, pour des chaînes de boutiques multimarques créateurs au japon, elle assiste karine roitfeld pour le magazine vogue france.
and to inaugurate the site’s renaissance, i had the chance to follow around carine roitfeld during the fashion weeks.
et pour inaugurer la renaissance du site, j’ai eu la chance de suivre carine roitfeld pendant les fashion weeks.
sometimes, the love of images can push their creators too far. carine roitfeld recently said she regrets photographing so many cigarettes in her editorials…
parfois, l’amour des images peut pousser ses auteurs à aller trop loin. carine roitfeld elle-même a récemment regretté d’avoir photographié autant de cigarettes dans ses séries de mode…
and carine roitfeld leaving paris vogue has only confirmed it (now wasn’t that the number one holiday gossip to have over a nice stuffed turkey ?).
et le départ de carine roitfeld du vogue paris (autrement dit le sujet à la mode pendant toutes les vacances) à la fin de l’année n’a fait que confirmer cette impression.
i knew that people like to talk about hair, me more than anyone, but i would’ve never believe it was such a thing. it’s so crazy!!! even carine roitfeld talked to me about my hair!!! 3 people at the same time were touching my hair in the front row and taylor tomasi seriously screamed when she saw me yesterday.
je savais bien qu’on aimait toutes parler de cheveux, moi la première, mais à ce point là, je ne m’en serais jamais doutée. on est dingue !!! mÊme carine roitfeld m’a parlé de mes cheveux !!! 3 personnes en mÊme temps m’ont touché les cheveux en front row et taylor tomasi a poussé un cri quand elle m’a vue hier.