Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the motor further includes a rotor operatively connected to the stator, and the stator is driven to rotate through a frictional force between the rotor and the stator due to the traveling wave deformation of the stator
ledit moteur comprend en outre un rotor fonctionnellement couplé au stator, et le stator est amené à tourner sous l'effet d'une force de frottement entre le rotor et le stator en raison de la déformation d'onde progressive de ce dernier
the motor further includes a slider operatively connected to the stator, and the stator is driven to move linearly through a frictional force between the slider and the stator due to the traveling wave deformation of the stator.
le moteur comprend en outre un élément coulissant fonctionnellement relié au stator, et le stator est amené à se déplacer de manière linéaire sous l'effet d'une force de frottement entre l'élément coulissant et le stator en raison de la déformation d'onde progressive de ce dernier.
a metal fiber bundle obtained by the method of claim 1, wherein the permanent crimping wave deformation has an average fiber cross-sectional form that is the same over the whole length of the fiber.
faisceau de fibres métalliques obtenu par le procédé de la revendication 1, dans lequel la déformation permanente en ondulations présente une forme moyenne de la fibre en section transversale qui est la même sur toute la longueur de la fibre.
the pipe exhibited localized short-wave deformations and inner wall tearing at springline due to combined actions from bending and ring compression.
le tuyau a montré des déformations localisées en ondes courtes et des déchirures de la paroi intérieure le long de la ligne élastique dues à la combinaison des effets de fléchissement et de compression de la circonférence.
a rotary ultrasonic piezoelectric motor (10) is provided and a method of exciting a flexure traveling wave to drive the motor. the motor includes a stator (12) having a piezoelectric ceramic disc (16) polarized in the radial direction and bounded by a top electrode (20) and a segmented bottom (22) electrode. the motor also includes a power source (26) for applying two pairs of alternating voltages to the bottom electrode segments to excite a shear-shear mode vibration in the stator, resulting in a shear-shear mode flexure traveling wave in the stator. the motor further includes a rotor (42) operatively connected to the stator, and the stator is driven to rotate through a frictional force between the rotor and the stator due to the traveling wave deformation of the stator. a linear ultrasonic piezoelectric motor and method of exciting a flexure traveling wave to linearly drive the motor is provided. the motor includes a stator having a rectangular piezoelectric ceramic plate that is polarized in the longitudinal direction. the motor also includes a power source for applying two pairs of alternating voltages to the bottom electrode segments to excite a shear-shear mode vibration in the stator, resulting in a shear-shear mode flexure traveling wave in the stator. the motor further includes a slider operatively connected to the stator, and the stator is driven to move linearly through a frictional force between the slider and the stator due to the traveling wave deformation of the stator.
l'invention concerne un moteur piézoélectrique ultrasonore rotatif et un procédé d'excitation d'une onde progressive de flexion destiné à entraîner le moteur. ce moteur comprend un stator présentant un disque céramique piézoélectrique polarisé dans le sens radial et relié par une électrode supérieure et une électrode inférieure segmentée. ledit moteur comprend également une source électrique permettant d'appliquer deux paires de tensions alternatives sur les segments de l'électrode segmentée afin d'exciter une vibration en mode cisaillement-cisaillement dans le stator, ce qui permet d'obtenir une onde progressive de flexion en mode cisaillement-cisaillement dans le stator. ledit moteur comprend en outre un rotor fonctionnellement couplé au stator, et le stator est amené à tourner sous l'effet d'une force de frottement entre le rotor et le stator en raison de la déformation d'onde progressive de ce dernier. l'invention concerne également un moteur piézoélectrique ultrasonore linéaire et un procédé d'excitation d'une onde progressive de flexion destiné à entraîner le moteur de manière linéaire. le moteur comprend un stator présentant une plaque céramique piézoélectrique rectangulaire qui est polarisée dans le sens longitudinal. ledit moteur comprend également une source électrique permettant d'appliquer deux paires de tensions alternatives sur les segments de l'électrode inférieure afin d'exciter une vibration en mode cisaillement-cisaillement dans le stator, ce qui permet d'obtenir une onde progressive de flexion en mode cisaillement-cisaillement dans le stator. le moteur comprend en outre un élément coulissant fonctionnellement relié au stator, et le stator est amené à se déplacer de manière linéaire sous l'effet d'une force de frottement entre l'élément coulissant et le stator en raison de la déformation d'onde progressive de ce dernier.