A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
safetied sandwich mount assembly with integral holding and centering feature
ensemble de fixation sandwich bloque muni d'un dispositif de retenue et de centrage solidaire
all escape system components must be safetied by an aete specialist prior to being shipped as per iic instructions.
les composants des systèmes d’abandon d’urgence qui ont joué un rôle lors d’une éjection ou qui ont été endommagées dans un accident doivent être photographiées en gros plan sur pellicule couleur de haute qualité, avant d’être déplacés.
immediately after landing in victoria, the jets were safetied and the required post- flight checks were performed.
immédiatement après l’atterrissage à victoria, les avions ont été bloqués, et l’inspection après vol a été faite.
the outer and inner rigid components are sized such that the inner rigid component will not pass through the outer rigid component, thus providing a safetied installation of the panel
les éléments rigides extérieurs et intérieurs sont dimensionnés de façon que l'élément intérieur ne dépasse pas l'élément extérieur, cet agencement permettant d'installer en toute sécurité le panneau
as well, aircraft turnbuckles are required to be safetied using lockwire or locking devices once the correct cable tension is achieved, to ensure tension is not lost due to rotation of the threaded barrel.
en outre, lorsqu’on obtient la bonne tension des câbles, les tendeurs d’aéronefs doivent être rendus sûrs au moyen de fil à freiner ou de dispositifs de verrouillage afin de garantir que la rotation de la douille filetée n’entraîne pas de perte de tension.
disconnection of the inflation trigger was not an item on the job ticket; the job ticket assumes that the inflation cylinder has emptied as a result of the slide having been purposely deployed and inflated during operation of the aircraft rather than inadvertently deployed when the inflation cylinder was safetied with a pin during maintenance.
le débranchement du déclencheur de la bouteille de gonflage n'était pas un point du fascicule de travail. selon le fascicule, la bouteille de gonflage s'est vidée par suite de la sortie et du gonflage intentionnels de la glissière pendant l'exploitation de l'avion plutôt qu'à la suite d'une sortie par inadvertance pendant que la bouteille de gonflage était bloquée par une goupille pendant les travaux de maintenance.
an insert (20) used to connect aircraft floor panels (11), and the like, to supporting structure (13) includes features which function to isolate the supported panel (11) from vibrations in the supporting structure (13). the isolation of the panels (11) leads to reductions in sil (speech interference level) noise within aircraft cabins. the insert (20) consists of internal and external rigid components separated by a contoured elastomeric component (32). the elastomeric component (32) is preloaded when installed via a fastener (15) extending through the inner rigid component (42, 42') and attaching to the supporting structure (13). the outer (22, 22') and inner (42, 42') rigid components are sized such that the inner rigid component (42, 42') will not pass through the outer rigid component (22, 22'), thus providing a safetied installation of the panel (11). the elastomeric component (32) extends below the bottom of the outer ridig component (22, 22') and provides soft snubbing against the supporting structure during loading of the panels (11). this allows some level of isolation while restricting motion of the panels (11).
ce dispositif d'insertion (20), utilisé pour relier des panneaux (11) de plancher d'avion, et analogue, afin de soutenir une structure (13), possède des caractéristiques conçues pour isoler le panneau supporté (11) des vibrations se produisant dans la structure de support (13). l'isolation des panneaux (11) entraîne une réduction du niveau de nuisance sonique (sil) dans les cabines d'avion. ce dispositif (20) se compose d'éléments rigides, intérieurs et extérieurs, séparés par un élément élastomère profilé (32), lequel est préchargé lorsqu'on le met en place au moyen d'un dispositif de fixation (15) s'étendant à travers l'élément rigide intérieur (42, 42') et se fixant sur la structure de support (13). les éléments rigides extérieurs (22, 22') et intérieurs (42, 42') sont dimensionnés de façon que l'élément intérieur (42, 42') ne dépasse pas l'élément extérieur (22, 22'), cet agencement permettant d'installer en toute sécurité le panneau (11). l'élément élastomère (32) s'étend sous la base de l'élément rigide extérieur (22, 22') et constitue une butée douce contre la structure de support lorsqu'une charge est appliquée sur les panneaux (11). grâce à cette configuration, on obtient un certain niveau d'isolation tout en empêchant le déplacement des panneaux (11).