Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
1. poor or extremely poor population.
1. population pauvre ou extrêmement pauvre.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
production data is very limited.
il existe très peu de données sur la production de raisin.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the symbol ":" is used when data is either not available or extremely unreliable.
le symbole " " est utilisé lorsque les données soit ne sont pas disponibles, soit sont très peu fiables.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the symbol"-" is used when the data is either not available or extremely unreliable.
le symbole “ – “ est utilisé quand il n’y a pas de données disponibles ou lorsque les données sont très peu fiables.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
available demographic data is very dated.
les données démographiques disponibles sont considérablement dépassées.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the functions of the hands and arms and the strength thus generated is very or extremely restricted.
les fonctions des mains et des bras ainsi que la force ainsi générée sont fortement à très fortement limitées.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
56% of the families where the head of the family is unemployed are poor or extremely poor.
56% des familles dans lesquelles le chef de famille est sans emploi vivent dans des conditions de pauvreté ou d’extrême pauvreté.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the data is very well tested, and very detailed.
elles ont été très bien testées et sont très détaillées.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debit and credit sales data is automatically uploaded to the bank via a secure link.
les données relatives aux ventes effectuées par carte de débit et de crédit sont automatiquement téléchargées vers la banque au moyen d'un lien protégé.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in many countries, the collection of sales data is complemented by the collection of use data.
dans beaucoup de pays, la collecte de renseignements relatifs aux ventes va de pair avec la collecte de données sur l'utilisation.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a program based on real-time data is very costly.
aujourd’hui, dans bien des cas, on ferme les secteurs d’après des données
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as mentioned, getting hold of this type of data is very difficult.
comme nous l’avons évoqué plus haut, l’obtention de ce type de données est très difficile.
Última atualização: 2017-04-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the quality of the data is very important for the low incidence diseases.
la qualité des données est d'autant plus importante que l'incidence de ces maladies est faible.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debit and credit sales data is automatically uploaded to the bank via a secure link through the 2020 machines.
une fois le rapprochement fait, l’employé doit préparer ses dépôts bancaires individuels qui sont rangés ensuite dans le coffre-fort voisin.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the wage subsidy was viewed as very or extremely important by 10 of 17 and a further 4 saw it as moderately important.
deux des 17 participants connaissaient quelqu’un au sein de l’entreprise avant d’être embauchés et ils estimaient que ce contact avait joué dans leur recrutement.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
38. in addition to internet usage, gender access data is very important.
38. en plus des données sur l'utilisation de l'internet, les données par genre sur l'accès à l'internet sont d'une importance cruciale.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[0002] certain data is very sensitive and therefore requires safe data input.
certaines données sont très sensibles et réclament donc une sécurisation de l'entrée de données.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the wage subsidy was viewed as very or extremely important by 26 of 28 with half believing the subsidy was essential for the availability of their job.
vingt-six répondants sur 28 estimaient que la subvention salariale était très importante ou extrêmement importante, et la moitié étaient convaincus que sans la subvention, ils n’auraient pas décroché d’emploi.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
119. in urban settings, children who are neglected or extremely poor may be discriminated against on the basis of their appearance alone.
119. en ville, les enfants négligés ou très pauvres peuvent faire l'objet d'une discrimination fondée sur leur seule apparence.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the wage subsidy was viewed as very or extremely important by 20 of the 23 participants with 8 of 23 believing the subsidy was essential for the availability of their job.
dix-sept employeurs sur 23 ont évalué le rendement des participants à la fin du stage et 11 répondants sur 17 ont indiqué que l’employeur avait discuté avec eux de cette évaluation.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade: