Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
during cockpit preparation, flight crew enter data into the mcdu by typing it onto the scratchpad.
pendant la préparation du poste de pilotage, l'équipage de conduite introduit des données dans le mcdu en les tapant sur le bloc-notes.
a routine is inserted into the scratchpad buffer, and includes instruction to generate output to a trace buffer
une routine est insérée dans la mémoire cache tampon et comporte une/des instruction destinée à générer une sortie vers une mémoire tampon de suivi
selected folder and document types are placed into a scratchpad area of the graphical user interface to build the customized file tree.
les types de dossier et de document sélectionnés sont placés dans une zone bloc-notes de l'interface utilisateur graphique afin de construire l'arborescence de fichiers personnalisée.
the proxyiobuffersize directive adjusts the size of the internal buffer which is used as a scratchpad for the data between input and output.
la directive proxyiobuffersize permet d'ajuster la taille du tampon interne utilisé comme bloc-note pour les transferts de données entre entrée et sortie.
a call distribution system includes an intelligent call router responsive to data held in a scratchpad platform to connect calls to operators of a call centre or a network based virtual call centre
un système de distribution d'appels incluant un dispositif intelligent d'acheminement des appels. ce système de distribution d'appels se fonde sur des données stockées dans une plateforme bloc-notes pour répercuter des appels vers des opérateurs d'un centre d'appel ou d'un centre d'appel virtuel en réseau
a routine is inserted into the scratchpad buffer, and includes instruction(s) to generate output to a trace buffer.
une routine est insérée dans la mémoire cache tampon et comporte une/des instruction(s) destinée(s) à générer une sortie vers une mémoire tampon de suivi.
a portion (the hsr) of this reserved area is set aside as a scratchpad for use by all attached host systems to communicate management information among one another
une partie (la région hsr) de cette zone réservée est mise de côté comme zone de travail destinée à être utilisée par tous les systèmes hôtes reliés, pour permettre la communication des informations de gestion entre eux
subsequent instructions in the scratchpad may execute the replaced instruction(s) and branch back to the address of the program code immediately following the original address of the replaced instruction
les instructions suivantes de la mémoire tampon peuvent exécuter la/les instruction(s) remplacée(s) et procéder à un rebranchement sur l'adresse du code de programme juste après l'adresse d'origine de l'instruction remplacée
after data has been written into the scratchpad (and verified if desired), it can be copied, as a block, onto one of the subkey partitions
une fois les données inscrites dans la zone de travail (et vérifiées si désirées), on peut les copier, sous forme de bloc, sur une des partitions de sous-clé
a serial communication controller 41 manages the packet mode data frames. it has two hdlc links for this purpose and is connected to the memory 39 and to a direct memory access circuit 42 providing direct access to the scratchpad memory of the processor 38 to transfer data between this scratchpad memory and the controller.
un contrôleur 41 pour communications de type série assure, de manière connue en soi, la gestion des trames de données en mode paquet, il dispose de deux canaux hdlc à cet effet et il est relié d'une part à la mémoire 39, d'autre part à un circuit 42 d'accès direct en mémoire de travail du processeur 38 pour les transferts de données entre cette mémoire de travail et le contrôleur.
the scratchpad collects data based on calling line identity (cli), the data defining either the last destination to which a call originating from the cli occurred or data entered by the last operator to handle such a call
le bloc-notes rassemble des données fondées sur une identification de la ligne appelante (cli) et définissant soit la dernière destination où est parvenu un appel provenant de la cli, soit des données entrées par le dernier opérateur pour traiter cet appel
in addition to the secure subkey memory partitions, the integrated circuit also contains a read/write'' scratchpad'' memory, which is the same size as each of the subkeys
en plus des partitions de mémoire sûre utilisées comme sous-clés, le circuit intégré comprend également une mémoire de travail de lecture/écriture dont la taille est identique à celle de chacune des sous-clés
a call distribution system includes an intelligent call router (64) responsive to data held in a scratchpad platform (65) to connect calls to operators of a call centre or a network based virtual call centre. the scratchpad collects data based on calling line identity (cli), the data defining either the last destination to which a call originating from the cli occurred or data entered by the last operator to handle such a call. if the preferred operator is not available then routin may be determined from an ordered list of operators.
on décrit un système de distribution d'appels incluant un dispositif intelligent d'acheminement des appels (64). ce système de distribution d'appels se fonde sur des données stockées dans une plateforme bloc-notes (65) pour répercuter des appels vers des opérateurs d'un centre d'appel ou d'un centre d'appel virtuel en réseau. le bloc-notes rassemble des données fondées sur une identification de la ligne appelante (cli) et définissant soit la dernière destination où est parvenu un appel provenant de la cli, soit des données entrées par le dernier opérateur pour traiter cet appel. dans le cas où l'opérateur préféré n'est pas disponible, l'acheminement peut alors être déterminé à partir d'une liste numérotée d'opérateurs.