Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
introduction of call screen and automatic blocking features for centrex service customers.
introduction des services « call screen » (sélecteur) et « automatic blocking » (blocage automatique) pour les abonnés du service centrex.
a method includes displaying a menu which allows a viewer to specify screen blocking criteria.
un procédé consiste à afficher un menu permettant à un téléspectateur de spécifier des critères de blocage d'écran.
screen means associated with the blocking means are provided with stripper means for cleaning the screen means
des éléments filtrants associés aux éléments de blocage sont pourvus d'éléments débourreurs pour nettoyer les éléments filtrants
they are filtered by the special procedures branch, which forms a kind of screen blocking access to information needed by the special rapporteur.
ils sont médiatisés par le service des procédures spéciales qui forme un véritable écran bloquant l'accès à l'information nécessaire au rapporteur spécial.
mechanism for the deceleration of a vertically retracting insect-blocking roller screen
mécanisme de décélération d'un écran roulant bloquant les insectes à rétractation verticale
ukash or moneypak scam virus is being distributed using exploit kits which are capable of detecting computer’s security and infecting them with such screen blocking viruses.
ukash or moneypak scam virus est distribué à l'aide exploiter kits qui sont capables de détecter la sécurité de l'ordinateur et les infecter avec des virus de blocage tel écran.
the screen blocking criteria are received, and a portion of a viewable screen image that typically includes crawling text is obscured or blocked from view based on the screen blocking criteria.
ces critères de blocage d'écran sont reçus, et une partie d'une image d'écran visualisable présentant typiquement un défilement de texte est obscurcie ou sa visualisation est bloquée, en fonction des critères de blocage d'écran.
and a black light-blocking layer, a metal back layer which is arranged on the phosphor screen
et une couche noire empêchant le passage de la lumière, une couche arrière métallique disposée sur l'écran phosphore
this message is a total scam and user should not trust on this scam. computer users should understand that neither europol and interpol nor any other authority or organizations around the world are using such computer screen blocking messages to collect fines for any law violations.
ce message est une arnaque totale et l'utilisateur ne doit pas faire confiance sur ce scam. les utilisateurs d'ordinateurs doivent comprendre que ni europol et interpol ni aucune autre autorité ou des organisations dans le monde utilisent comme écran d'ordinateur blocage des messages pour percevoir les amendes pour toute violation de droit.
system and method for obscuring a portion of a displayed image. a method includes displaying a menu which allows a viewer to specify screen blocking criteria. the screen blocking criteria are received, and a portion of a viewable screen image that typically includes crawling text is obscured or blocked from view based on the screen blocking criteria. the method may be implemented in a television, set top box or similar device.
l'invention concerne un système et un procédé permettant d'obscurcir une partie d'une image affichée. un procédé consiste à afficher un menu permettant à un téléspectateur de spécifier des critères de blocage d'écran. ces critères de blocage d'écran sont reçus, et une partie d'une image d'écran visualisable présentant typiquement un défilement de texte est obscurcie ou sa visualisation est bloquée, en fonction des critères de blocage d'écran. le procédé peut être mis en oeuvre dans une télévision, dans un boîtier numérique ou dans un dispositif analogue.