Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the shadoks are ridiculous and stupid birds and whatever they try to do turns out badly.
les shadoks sont des oiseaux ridicules et stupides. malgré leurs efforts insensés, tout ce qu'ils essaient rate lamentablement.
father to the shadoks and an eclectic and prolific artist, rené borg marked a whole generation and served as a model for many figures from the world of animation.
père des shadoks, artiste éclectique et prolifique, rené borg a marqué toute une génération et servi de modèle à de nombreuses figures du cinéma d'animation.
another set of creatures in the shadok canon are the gibis, who are the opposite to the shadoks in that they are intelligent but vulnerable and also inhabit a two-dimensional planet.
les gibis, contrairement aux shadoks, sont très gentils et intelligents.
a whole program: deformed, ugly and nasty. my monster shall be all of this. plus, i'll add it another quality i love so much with monsters: it will be stupid, stupid as a hen, stupid as a shadok. (for those of you who missed this wonderful series (poor of you), i order you to find it and watch it repeatedly).
pour corser l’affaire, je lui ajoute une autre qualité ô combien prisée chez les monstres : il sera bête, bête comme une poule, bête comme un shadok. (pour ceux d’entre vous qui ont raté cette merveilleuse série (pauvres de vous), débrouillez vous pour la trouver et regardez la en boucle, c’est un ordre).