Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a lot of tops, skirts and handbags around £50.
beaucoup de hauts, de jupes et de sacs à main avec des prix autour de £50.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you also will choose a password and a user name.
vous choisirez aussi un mot de passe et un nom d’utilisateur.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
skirts and pants with elastic bands are easier to put on.
les jupes et les pantalons à taille élastique sont aussi plus faciles à enfiler.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we will choose a winner on october 1.
le 1er octobre nous choisirons notre gagnant.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they will choose a discount rate and compare your proposal against that rate.
ils choisiront un taux d'actualisation, et c'est en fonction de ce taux qu'ils analyseront les retombées de votre projet.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
each city will choose a winning video for each of the participating age groups.
chaque ville choisira une œuvre gagnante dans chacun des groupes d’âge participants.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the plenary bureau will choose a member of the ipag to serve as chair.
le bureau de la plénière désigne un membre du groupe pour remplir les fonctions de président.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
usually, they will choose a school in their own neighbourhood.
ils choisissent en général un établissement de leur quartier.
Última atualização: 2016-09-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the pedal allows you to have your hands free to adjust skirts and pants the best you can.
la pédale vous permet d'avoir les mains libres pour régler les meilleures jupes et pantalons.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eventually, she will choose the option “social services”.
elle choisira finalement l’option « service sociaux ».
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
individuals that face a problem will choose a confidant with whom they are comfortable.
les personnes aux prises avec un problème choisissent un confident avec qui ils se sentent à l’aise.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a woman will choose a man who takes care of her, while males will go for the best looking partner.
les femmes préfèrent les hommes qui prennent soin d'elles, tandis que les hommes recherchent la plus belle partenaire.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i think i will choose a cognitive strategy, especially practising sounds and writing systems like vocabulary learning.
je pense choisir une stratégie cognitive, en particulier la comparaison des sons et des systèmes d’écriture dans l’apprentissage du vocabulaire.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and if that proves impossible, it is very likely that he will choose a test of strength rather than accept humiliation.
si cela s'avère impossible, il est fort probable qu'il choisira l'épreuve de force plutôt que l'humiliation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the tendency of women to wear longer skirts and pants since the mid-1970s may have provided sufficient protection from the sun to reduce their risk.
il est donc permis de croire que les habitudes d’exposition au soleil sont différentes chez les personnes nées après 1950.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
verily this is an admonition; let him therefore, who will, choose a way unto his lord.
ceci est un rappel. que celui qui veut prenne une voie [menant] à son seigneur.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
during check-out you will choose a shipper and a destination, resulting in automatic calculation and display of the shipping costs.
pendant le processus de la commande vous choisirez un expéditeur et une destination, ayant pour résultat le calcul automatique et l'affichage des frais de transport.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as for any patient receiving benefix, if you are elderly your doctor will choose a specific dose appropriate for you.
comme pour tout patient recevant benefix, si vous êtes âgé(e) votre médecin choisira une posologie propre à votre cas.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 5
Qualidade:
each group will choose a topic: political, social, or personal in nature that has some meaning to you and/or your family.
chaque groupe choisira un thème : de nature politique, sociale ou personnelle qui a une certaine signification pour vous et/ou votre famille.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the directors of the agency will be drawn from all regions of the country served by the agency. chf canada will choose a majority of the agency’s directors.
les membres du conseil d’administration de l’agence proviendront de toutes les régions du pays desservies par l’agence.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: