Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the sintia branches in maragra and xinavane agreed to a series of activities to be developed in the immediate future.
les branches sintia dans maragra et xinavane convenu d'une série d'activités à développer dans l'avenir immédiat.
according to the sintia local committee, there are facilities at the place where cane cutters gather before going to the fields.
selon le comité local sintia, il ya des installations à l'endroit où les coupeurs de canne se rassemblent avant d'aller aux champs.
in mozambique, sintia negotiates the minimum wage for agricultural workers with the country’s sugar producers association, apamo.
au mozambique, sintia négocie le salaire minimum pour les travailleurs agricoles avec du sucre association des producteurs du pays, apamo.
these notes are from the visit of iuf global sugar in coordination with sintia, the mozambican sugar workers union, on 27-29 august 2007.
ces notes sont de la visite du sucre mondial uita en coordination avec sintia, le mozambique sucre syndicat des travailleurs, sur 27-29 août 2007.
the participating unions were kuspaw from kenya, nupaaw from zambia, sapwu from swaziland, sintia from mozambique, nupaw from uganda, and fawu from south africa.
les syndicats participants étaient kuspaw du kenya, nupaaw de la zambie, sapwu du swaziland, synthia du mozambique, nupaw de l'ouganda, et fawu d'afrique du sud.
workshops on electronic communication and the internet are scheduled with sintia, mozambique from 16-19 aug., and with sapwu, swaziland from 23-27 aug.
des ateliers sur la communication électronique et l'internet sont prévues avec sintia, mozambique à partir de 16-19 août, et avec sapwu, swaziland à partir de 23-27 août.