Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
slean released her fifth studio album, a double album entitled "land & sea", on 27 september 2011.
sarah slean sort son sixième album studio, "land & sea", le 27 septembre 2011.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
method of controlling the injection and ignition of the air/fuel mixture in an internal combustion engine (2) to accelerate the heating of a catalytic converter (6) located along the exhaust duct (5) of the engine (2), the engine (2) comprising a given number (n) of cylinders, an injection arrangement (3) to supply fuel to the cylinders and an ignition arrangement (8) to control the striking of the combustion of the cylinders; the method comprising the following stages: a) supplying to a first sub-assembly (srich) of a given number (n) of cylinders, a rich mixture in which the air/fuel mixture assumes a low value compared with a stoichiometric air/fuel mixture; and b) supplying to a second sub-assembly (slean) of a given number (n) of cylinders, a lean mixture in which the air/fuel mixture assumes a high value compared with a stoichiometric air/fuel mixture, and in such a manner that the air/fuel mixture of the overall mixture supplied to the engine (2) is essentially stoichiometric; the method being characterised by comprising the following stage: c) delaying the effective moment of combustion explosion (teff) as related to a nominal moment of explosion (t) in at least part of the cylinders supplied with the rich mixture in such a manner that a residual combustion occurs along the exhaust duct (5) and accelerates the heating of the said catalytic converter (6); said first and second sub-assembly (srich) being of a cardinal nature equal to one.
procédé de commande de l'injection et de l'allumage du mélange air-carburant dans un moteur (2) à combustion interne, pour accélérer le réchauffage d'un convertisseur catalytique (6) implanté le long du conduit d'échappement (5) du moteur (2), ledit moteur (2) comprenant un nombre donné (n) de cylindres, un dispositif d'injection (3) pour délivrer du carburant auxdits cylindres, et un dispositif d'allumage (8) pour commander l'amorçage de la combustion desdits cylindres ; le procédé comprenant les étapes ci-après, consistant à: a) délivrer, à un premier sous-ensemble (srich) d'un nombre donné (n) de cylindres, un mélange riche dans lequel le mélange air-carburant présente une faible valeur comparativement à un mélange air-carburant stoechiométrique ; et b) délivrer, à un second sous-ensemble (slean) d'un nombre donné (n) de cylindres, un mélange pauvre dans lequel le mélange air-carburant présente une valeur élevée comparativement à un mélange air-carburant stoechiométrique, et de telle sorte que le mélange air-carburant du mélange total délivré au moteur (2) soit sensiblement stoechiométrique ; le procédé étant caractérisé par le fait qu' il comprend l'étape suivante : c) retarder l'instant effectif de l'explosion de combustion (teff) par rapport à un instant nominal d'explosion (t), dans au moins une partie des cylindres alimentés par le mélange riche, de façon telle qu'une combustion résiduelle s'opère le long du conduit d'échappe-ment (5), et accélère le réchauffage dudit convertisseur catalytique (6) ; lesdits premier et second sous-ensembles (srich) étant d'un type cardinal égal à un.
Última atualização: 2014-12-04
Frequência de uso: 2
Qualidade: