Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in particular, the residual reflection colour is generally locally modified in the smudged area.
en particulier, la couleur du reflet résiduel est généralement modifiée localement dans la zone où se situe la salissure.
a printer should successfully print a test page without jamming or producing smudged or incomplete copy.
l'imprimante devrait imprimer une page témoin sans bourrage de papier, sans maculage ou restitution de copies incomplètes.
also, foreign substance or smudged dirt adhered to the surface to be cleaned can be removed more efficiently
les substances étrangères et les saletés incrustées à la surface à nettoyer s'enlèvent également plus efficacement
during use of the disposable wash cloth, the first layer is used initially to remove impurities from the smudged area
lors de l'utilisation du gant de toilette jetable, la première couche sertd'abord à enlever les impuretés de la surface salie
for example, print is not expected to be smudged or in a font style which is too small or difficult to read.
par exemple, les instructions écrites ne doivent pas être floues, ni apparaître dans une police trop petite ou difficile à lire.
because of its marginal adhesion to paper it can be easily smudged and corrected, and is perfect for soft transitions and shadowing.
comme il adhère peu sur le papier, il se laisse étaler ou corriger facilement, et est très adapté pour les dégradés doux.
a sky of cracked alabaster porcelain inlayed with blue, smudged with vapid yellow and dull brown – desert sand held in permanent suspension.
un ciel d’albâtre craquelé et incrusté de bleu, maculé de jaune insipide et de brun terne – sable du désert en suspension constante.
at the time, photos posed a problem for printers: a printing plate made from a photograph and coated with ink would produce a smudged image on a page.
À l'époque, les imprimeurs éprouvent d'importantes difficultés à reproduire les photos : une plaque d'impression encrée réalisée à partir d'une photographie laisse sur la page une image pleine de bavures.
there was this one case worker … she never came to sweats or did anything spiritually, but she knew how the guys would open up if you burn sage or sweetgrass and smudged.
que pouvais-je lui répondre? voilà un exemple des torts qui peuvent être faits, de la façon dont certaines personnes sont sensibilisées à notre culture.
a new and improved tool may hereby be provided by simple measures, enabling easy and safe opening of the bib packings, and which in a secure way keeps hold of the plug such that it is not inadvertently smudged.
un nouvel outil amélioré peut ainsi être proposé par des mesures simples, permettant une ouverture facile et sûre des emballages de type caisse-outre, et qui maintient de façon sûre le bouchon, de telle sorte qu'il n'est pas sali par inadvertance.
this was stressed, particularly, by the danish and portuguese research teams where the traditional demarcation between skilled and unskilled workers, whose occupational profiles seem to change, is being smudged.
en cas de conflit, c'est lui qui parle pour le groupe, qui prend des décisions en ce qui concerne les accords à établir avec les autres groupes de l'entreprise et qui est l'interlocuteur avec l'agent de maîtrise responsable.
because the developer may have smudged the inside of the machine, check for smudges in the paper path, clean it with a vacuum cleaner for powders, and clean it by feeding paper (about 20 sheets).
Étant donné que le développeur a peut-être maculé l'intérieur de la machine, vérifiez qu'il n'y a pas de traces sur le circuit papier, nettoyez-le avec un aspirateur pour poudres et nettoyez-le en introduisant du papier (environ 20 feuilles).
Última atualização: 2018-08-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: