Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
can i order from a warehouse other than "siège social (mtl)" automatically set in my account?
puis-je commander à partir d’un autre entrepôt que «siège social (mtl)» par défaut sur mon compte?
this decision is addressed to laboratoires expanscience, siège social, 10, avenue de l’arche, f-92419 courbevoie cedex .
les laboratoires expanscience (siège social: 10, avenue de l’arche, f-92419 courbevoie cedex) sont destinataires de la présente décision.
according to this provision a corporation takes the nationality of the state in which it is incorporated, and not the state in which it is domiciled or in which it has its siège social or by which it is economically controlled.
aux termes de cette disposition, une société prend la nationalité de l'État dans lequel elle est constituée, et non celle de l'État dans lequel elle est domiciliée ou dans lequel elle a son siège social ou par lequel elle est économiquement contrôlée.
no. all products shipped by ecommerce originate from the "siège social (mtl)" warehouse. if you change the warehouse, your order cannot be processed.
non. tous les produits livrés via le ecommerce proviennent de l’entrepôt «siège social (mtl)». si vous modifiez l’entrepôt par défaut, votre commande ne pourra vous être acheminée.
some, such as the united kingdom of great britain and northern ireland and the united states of america, require a real and substantial connection with the corporation, while others emphasize the siège social or economic control.
certains, comme le royaume-uni de grande-bretagne et d'irlande du nord et les États-unis d'amérique, exigent un lien réel et sérieux avec la société, alors que d'autres mettent l'accent sur le siège social ou le contrôle économique.
back ce site classé historique est constitué de onze bâtiments ayant appartenus au siège social des deux plus importantes compagnies jersiaises "la robin" et la "leboutillier brothers".
précédent ce site classé historique est constitué de onze bâtiments ayant appartenus au siège social des deux plus importantes compagnies jersiaises "la robin" et la "leboutillier brothers".
le pivot siège social: mont 127 4820 disou (financed from time deposits on which no interest is paid. the lender can dispose of 20% of the deposited amount at any time.)
logiquement, l'étape suivante (et pour l'instant la dernière) réside dans la réalisation de l'usine pour les jeunes, laquelle a permis la création de nouveaux emplois et permet de concilier la formation et l'emploi.