A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a sphygmomanometry instrument enabling the stable installation of cuffs on a tragus which is largely different from person to person
un instrument de sphygmomanométrie qui permet l'installation stable de ballonnets sur un tragus, très différent d'une personne à l'autre
a sphygmomanometry instrument enabling the stable installation of cuffs on a tragus which is largely different from person to person.
l'invention porte sur un instrument de sphygmomanométrie qui permet l'installation stable de ballonnets sur un tragus, très différent d'une personne à l'autre.
a sphygmomanometry instrument having such a cuff mounting structure that can measure blood pressure while stably suppressing the degree of invasion also at a tragus
un instrument de sphygmomanométrie ayant une structure d'installation en ballonnet permettant de mesurer la tension tout en supprimant de façon stable le degré d'invasion aussi à un tragus
the sphygmomanometry instrument comprises an installation part having an inner cuff, an outer cuff, and a holding member holding these cuffs
l'instrument de sphygmomanométrie comprend une pièce d'installation ayant un ballonnet interne, un ballonnet externe, et un membre de fixation maintenant ces ballonnets
a sphygmomanometry instrument for measuring a blood pressure by using a cuff having an ischemic air bag, a sub-air bag provided on the upstream portion of the ischemic air bag on its human body side, and a pulse wave detection air bag provided on the downstream portion
un instrument de sphygmomanométrie destiné à mesurer une pression sanguine à l'aide d'un ballonnet ayant une poche d'air ischémique, une sous-poche d'air disposée sur la partie en amont de la poche d'air ischémique sur son côté corps humain, et une poche d'air de détection d'ondes pulsées disposé sur la partie en aval
a sphygmomanometry instrument for measuring a blood pressure by using a cuff having an ischemic air bag, a sub-air bag provided on the upstream portion of the ischemic air bag on its human body side, and a pulse wave detection air bag provided on the downstream portion. firstly, the sub-air bag is pressurized so as to promote introduction of a predetermined volume of air, and thereafter, a valve is closed to form a closed space. then, the ischemic air bag is pressurized, and thereafter, pulse waves are measured by the pulse wave detection air bag while depressurizing the ischemic air bag. the influence due to the pulse wave vibration on the upstream side of the cuff can be prevented from being exerted onto the pulse wave detection air bag located on the downstream side.
l'invention porte sur un instrument de sphygmomanométrie destiné à mesurer une pression sanguine à l'aide d'un ballonnet ayant une poche d'air ischémique, une sous-poche d'air disposée sur la partie en amont de la poche d'air ischémique sur son côté corps humain, et une poche d'air de détection d'ondes pulsées disposé sur la partie en aval. tout d'abord, la sous-poche d'air est pressurisée de façon à favoriser l'introduction d'un volume prédéterminé d'air, puis une soupape est fermée pour former un espace fermé. ensuite, la poche d'air ischémique est pressurisée, puis des ondes pulsées sont mesurées par la poche d'air de détection d'ondes pulsées tout en dépressurisant la poche d'air ischémique. l'influence due à la vibration d'ondes pulsées sur le côté en amont du ballonnet peut être empêché d'être exercée sur la poche d'air de détection d'ondes pulsées située sur le côté en aval.