Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
actress, dentist, writer. born in 1970 in tokyo to a taiwanese father and japanese mother.
actrice, dentiste, essayiste, née en 1970 à tokyo d’un père taïwanais et d’une mère japonaise.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
born in canada, of a french father and a japanese mother, lautier is one of the strongest grandmasters in france.
joël lautier, né le à scarborough au canada, est un joueur d'échecs français.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
freddy kempf (born 1977) is a british pianist born in croydon to a german father and a japanese mother.
freddy kempf est un pianiste anglais, né en 1977 à londres d'un père allemand et d'une mère japonaise.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
father is japanese, mother is taiwanese. speaks mandarin, japanese, cantonese, english, taiwanese. resides in tokyo. has 2 brothers.
son père est japonais, sa mère taïwanaise. il vit à tokyo. il a deux frères.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
an invitation from a friend introduces hitoto tae, the daughter of a taiwanese father and a japanese mother, to men from taiwan who served as child workers in japan’s wartime armament factories.
hitoto tae, née d’un père taïwanais et d’une mère japonaise, a découvert, grâce à un ami, qu’autrefois de très jeunes hommes taïwanais étaient venus travailler dans les usines militaires japonaises.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a group of japanese mothers in sendai city is producing special kimono belts with fairly-traded african fabrics.
dans la ville de sendai, un groupe de mères japonaises confectionnent des ceintures de kimono spéciales à partir de tissus africains issus du commerce équitable.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
145. referring again to the issue of children born out of wedlock, japan further indicated that all children born from japanese mothers obtained japanese nationality.
145. revenant sur la question des enfants nés hors mariage, le japon a indiqué que tous les enfants nés de mère japonaise obtenaient la nationalité japonaise.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
japanese mother: [japanese] patricia kuhl: during the production of speech, when babies listen, what they're doing is taking statistics on the language that they hear.
mère japonaise : [en japonais] patricia kuhl: pendant la production orale, quand les bébés écoutent, ils tirent en fait des statistiques de la langue qu'ils entendent.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
given the rise in cases where children born to a japanese mother and a foreign father are abducted by the japanese mothers and brought to japan without the father's consent, u.s., france, canada and the u.k. have recently urged japan to sign the hague convention.
au regard du nombre croissant d'affaires dans lesquelles des enfants nés d'une mère japonaise et d'un père étranger sont enlevés par les mères japonaises et emmené au japon sans l'accord du père, les États-unis, la france, le canada et le royaume-uni ont récemment fortement conseillé au japon de signer la convention de la haye .
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
english, french and japanese (mother tongue) academic background: ▪ bachelor of pharmaceutical science, university of tokyo, japan, 1969 visiting researcher, johns hopkins medical institutions, u.s.a, 1977-1978 professional experience
• m. uemura est entré à l'office japonais des brevets, qui relève du ministère du commerce international et de l'industrie, en 1969.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.