Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the smallest genetic distance was found between winter cultivars and accessions of h. vulgare ssp. spontaneum.
la plus faible distance génétique a été observée entre les cultivars d'automne et les accessions d'h. vulgare ssp. spontaneum.
eighteen of these groups involved s. spontaneum specific markers and might therefore mark s. spontaneum chromosomes in segregation.
dix-huit de ces groupes impliquent des marqueurs spécifiques de s. spontaneum et pourraient donc correspondre à des chromosomes de s. spontaneum en ségrégation.
distinct haplotypes were observed in the h. spontaneum and landrace genepools, which are highly divergent from h. vulgare.
des haplotypes différents, très divergents par rapport à ceux de l'h. vulgare, ont été observés au sein des ressources génétiques de l'h. spontaneum et des variétés de pays.
of 20 primers assayed in barley, only 9 produced well-resolved fragment patterns in h. vulgare ssp. spontaneum.
des 20 amorces testées chez l'orge, seules neuf de celles-ci ont permis d'obtenir des motifs d'amplification nets chez l'h. vulgare ssp. spontaneum.
hordeum vulgare subsp. spontaneum, despite its overall inferior phenotype, contributed some favorable alleles for agronomic and malting quality traits.
l'hordeum vulgare subsp. spontaneum malgré son phénotype généralement inférieur, a contribué des allèles favorables pour certains caractères agronomiques et de qualité brassicole.
it sets forth and defines the characters which formed the basis of our studies, and reports the results of our morphometric analyses of the morph h. spontaneum c. koch.
il explique et définit les caractères sur lesquels s'appuient nos recherches, puis il présente les résultats de nos analyses morphométriques du morphotype nommé h. spontaneum c. koch.
based on 795 aflp bands scored on 506 individuals, genetic diversity was 30% higher within h. spontaneum than within h. agriocrithon or h. vulgare.
en utilisant 795 bandes aflp, enregistrées chez 506 individus, la diversité génétique pour l’ensemble des h. spontaneum est de 30 % plus élevée que pour les h. agriocrithon ou h. vulgare.
population genetic analyses and discriminant analyses were based on three groupings, h. vulgare, h. spontaneum, and h. agriocrithon, determined from morphology.
les analyses génétiques des populations et les analyses discriminantes, sont basées sur la morphologie de trois regroupements, h. vulgare, h. spontaneum et h. agriocrithon.
thirty-nine genotypes of hordeum spontaneum were selected from three geographically separated areas (southwestern, northern, and southeastern) of the fertile crescent.
trente-neuf génotypes du hordeum spontaneum provenant de trois régions géographiques distinctes du croissant fertile (sud-ouest, nord, sud-est) ont été sélectionnés.
a study of the histocytological characteristics of anthers and pollen development of fertile male genotypes of saccharum spontaneum l. support the division of microsporogenesis into nine distinct stages: premeiosis, meiosis and tetrad, young uninucleate microsporal stage, median uninucleate microsporal stage, median vacuolized uninucleate microsporal stage, late vacuolized uninucleate microsporal stage, first pollinic mitosis, second pollinic mitosis, mature pollen.
une étude des caractéristiques histocytologiques du développement des anthères et des grains de pollen de génotypes mâles fertiles de saccharum spontaneum l. a permis de diviser la microsporogénèse en neuf stades distincts : la préméïose, la méïose et la tétrade, le stade microspore uninucléé jeune, le stade microspore uninucléé médian, le stade microspore uninucléé médian vacuolisé, le stade microspore uninucléé tardif vacuolisé, la première mitose pollinique, la deuxième mitose pollinique, le pollen mûr.