Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
there are different methods to define the execution of the project, for example the waterfall or agile methodology.
différentes méthodes peuvent être appliquées pour définir l'exécution du projet (méthode de la cascade, méthode agile, etc.).
• we created our own agile methodology, named ic2, an iterative and flexible methodology that is tailored to our specificities and can be used on projects of all sizes
• nous avons développé notre propre méthode agile, ic2, une méthode itérative, flexible et adaptée à nos spécificités qui peut être utilisée pour des projets de toutes tailles.
my role as project manager on the agile delivery team, i work with the agile methodology. this is characterized by iterative functional deliveries in faster time, following the theory of continuous and dynamic improvement based on user returns.
mon rôle À titre de directeur de projet au sein de l’équipe livraison agile, j’applique la méthodologie agile, caractérisée par des livraisons fonctionnelles itératives ("livraisons plus rapides et reposant sur la théorie de l’amélioration continue et dynamique à partir des commentaires des utilisateurs").
this method of working — following an "agile" methodology — is particularly well suited to website development and should make for a more flexible and efficient way of arriving at a result you are happy with.
cette méthode de travail (méthodologie agile) se prête particulièrement bien à la conception web. elle permet d'obtenir des résultats satisfaisants de manière flexible et efficace.
design and development: through proven, agile methodologies, provide design and development services through a best-mix model of local and global delivery resources
conception et développement ⎯ au moyen de méthodologies agiles éprouvées, services de conception et de développement dispensés par des ressources locales et mondiales combinées de manière optimale;
emphasis should be on high level methods and concepts (especially at requirements and architectural level) for system design, development and integration, testing, light/agile methodologies, collaborative and distributed development; end-user development.
l'intérêt doit porter principalement sur les méthodes et concepts de haut niveau (notamment au niveau des besoins et des architectures) relatifs à la conception, au développement et à l'intégration des systèmes, au test, aux méthodologies légères/agiles, au développement collaboratif et distribué, ainsi que sur les développements par l’utilisateur final.