A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
personal care article having zones with different resistance-to-strech
article d'hygiene personnelle possedant des zones presentant une resistance differente a l'etirement
a multilayer strech film having cling properties, a method of preparation thereof and its use for strech wrapping operations
film étirable multicouche ayant propriété autocollante, procédé pour sa fabrication et son usage dans l'emballage par enveloppement
high-strength hot-rolled steel sheet superior in strech flange formability and method for production thereof
tôle d' acier à haute résistance laminé à chaud ayant une déformabilité de bordage par étirage excellente et son procédé de fabrication
an even bigger shock is when i take a very overgrowth plant and healty plant, i strech the roots out and cut off everything over 5 inches long.
un plus grand choc encore est quand je prends très une usine de surcroissance et l'usine healty, strech d'i les racines dehors et a découpé tout plus de 5 pouces de long.
the material includes a fabric formed of stretch and non-strech filling and warp yarns which are coated with a stiffening agent, and an adhesive material
ladite matière se compose d'un tissu constitué d'une trame élastique ou non élastique et de fils de chaîne qui sont recouverts d'un agent raidisseur et d'une matière adhésive
the cutting unit moves vertically, preferably from a bottom position to a top position, the strech film is pulled from the load by the grippers and a guide wheel and is cut by the cutting tool
lorsque l'unité de coupe se déplace verticalement, de préférence d'une position inférieure à une position supérieure, le film étirable est retiré de la charge par les pinces et une roue de guidage, puis coupé par l'outil de coupe
the cutting unit moves vertically, preferably from a bottom position to a top position, the strech film is pulled from the load by the grippers and a guide wheel and is cut by the cutting tool.
lorsque l'unité de coupe se déplace verticalement, de préférence d'une position inférieure à une position supérieure, le film étirable est retiré de la charge par les pinces et une roue de guidage, puis coupé par l'outil de coupe.
apparatus for handling strech-blow-moulded containers using a conveying wheel, whereby a gripping element is relatively rotatable to a carrier arm and controlled by a cam
dispositif pour la manipulation de récipients moulés par étirage soufflage utilisant une roue de transfert, où un moyen de retenue est orientable par rapport à un bras de support et contrôlé par une came
the hotel residential, of new costrution in the vicinity of cala liberotto, cities of the most beautiful of orosei, in a strech of coast characterized by a continuous series of coves of white sand and cliffs of pink granite.
la résidence hôtel gli ontani, nouvelle construction, est située à proximité de cala liberotto, l'emplacement le plus beau de orosei, dans un tronçon de côte qui se caractérise par une succession de criques de sable blanc et falaises de granit rose.
the device comprises an elongated heated edge or the like co-operating with a soft dolly such that the thermoplastic material is sealed at each side of the edge at the same time as the plastic material at the tip of the edge is exposed to a strech whereby the plastic material breaks or is weakened such that it can easily be torn off.
le dispositif comprend un bord chauffé allongé ou équivalent coopérant avec un élément souple de telle manière que le matériau thermoplastique soit scellé de chaque côté du bord et qu'il soit simultanément soumis à un étirement au sommet du bord, le plastique alors se rompt ou est affaibli si bien qu'il est facile à détacher.
a loading tray such as a pallet, on which several packages are placed or stacked and secured by a plastic strip, shrink-or strech-wrapping or other appropriate means;
un plateau de chargement, tel qu'une palette sur laquelle plusieurs colis sont placés ou gerbés et assujettis par une bande de plastique, une housse de film rétractable ou étirable ou par d'autres moyens adéquats;
a breathable, comfortable, elastic pressure sensitive, permanent tacky, adhesive bandaging material (10) is disclosed. the material (10) includes a fabric (12) formed of stretch and non-strech filling and warp yarns (13, 14, 15) which are coated with a stiffening agent (21), and an adhesive material (18). both the release agent (20) and adhesive material (18) are applied to the backside of the fabric (12), with a small amount of the release agent (20) being absorbed through the fabric (12) to the face surface thereof. the resulting bandaging material (10) exhibits characteristics of good tearability along with a relatively soft face surface and an improved hand. the material (10) is manufactured by applying the agent (20) and adhesive (18) to the fabric (12) when the fabric (12) is in a relaxed state. when subsequently stretched, the adhesive (18) is pulled into a random, nonuniform and discontinuous layer (17). the present invention is particularly useful for wrapping a user's limb in a plurality of layers such as is commonly done for protection or support during participation in a strenuous activity such as an athletic event.
l'invention concerne une matière (10) de bandage élastique adhésive, par contact et collante en permanence, confortable et perméable à l'air. ladite matière (10) se compose d'un tissu (12) constitué d'une trame élastique ou non élastique et de fils de chaîne (13, 14, 15) qui sont recouverts d'un agent raidisseur (21) et d'une matière adhésive (18). a la fois l'agent de décollement (20) et la matière adhésive (18) sont appliqués sur l'envers du tissu (12), une petite quantité d'agent de décollement (20) étant absorbée par le tissu (12) jusqu'à sa surface avant. la matière de bandage (10) ainsi obtenue présente de bonnes caractéristiques de déchirabilité, une surface avant relativement douce et une main améliorée. on fabrique ladite matière (10) en applicant l'agent (20) et l'adhésif (18) sur le tissu (12) lorsque ce dernier (12) est détendu. une fois le tissu tendu, l'adhésif (18) est tiré afin de former une couche (17) discontinue et non uniforme répartie au hasard. le bandage de l'ivention est particulièrement utile pour envelopper le membre d'un utilisateur dans une pluralité de couches comme c'est le cas fréquemment pour le protéger ou le soutenir en prévision d'une activité violente telle qu'une compétition d'athlétisme.