Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the commission would generally expect that distributors will broadcast the feed of most relevance to their suscribers.
de façon générale, le conseil s'attendra à ce que les distributeurs offrent la source de programmation qui convient le mieux à leurs abonnés.
method for information exchange between suscribers by means of a looped bus, and its use in a multiprocessor device.
procédé d'échange d'informations entre abonnés par bus en anneau et dispositif multiprocesseur en comportant application.
27. the commission appreciates the concerns raised by the parties, especially with regard to the potential inconvenience for the suscribers.
27. le conseil a pris note des préoccupations soulevées par les parties, notamment en ce qui a trait aux inconvénients qui pourraient être causés aux abonnés.
method of determining a relative distribution of inbound roaming mobile suscribers between plural mobile networks, and corresponding analyser and telecommunications system
procede destine a determiner une distribution relative d'abonnes mobiles itinerants d'arrivee entre plusieurs reseaux mobiles, et analyseur et systeme de telecommunication correspondants
with the addition of the new contents, sky go suscribers are able to watch mad men, veep through sky atlantic, but also sport on 8 dedicated channels and films including rio and xmen.
avec ce nouvel ajout de contenu, les abonnés sky go sont en mesure de regarder mad men, veep via sky atlantic, mais aussi du sport sur 8 chaînes dédiées ainsi que des films comme rio et xmen.
continuation of the awareness-raising project towards journalists on european questions with editorial writing in the heading « institutions » sent to 17000 suscribers by way of the newsletter.
poursuite du projet de sensibilisation des journalistes et décideurs aux questions européennes, à travers la création éditoriale sur la rubrique "institutions" d'euractiv.fr et envoi par newsletter à 17 000 abonnés (dont 1 400 journalistes).