A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
method and device for fibrillating easily fibrillated cellulose fibres, particularly tencel fibres
procédé et dispositif de fibrillation de fibres cellulosiques facilement fibrillables, notamment de fibres tencel
tencel® is the first commercially available fibre of the generic class lyocell marketed by courtaulds.
tencel® est la première fibre de la catégorie générique lyocell commercialisée par courtaulds et disponible dans le commerce.
the tribunal next considered the allegedly substitutable fabrics produced by doubletex, i.e. tencel and tencel blends.
le tribunal a ensuite examiné les tissus censément substituables, c.-à-d. ceux faits de tencel et de mélanges de tencel, que produit doubletex.
tencel® is the trademark of courtaulds for a high-performance, solvent-spun cellulosic fibre.
d’après peerless, l’allégement tarifaire l’aiderait à atténuer les effets de la suppression du drawback sur les droits.
9 . tencel® is the trademark of courtaulds for a high-performance, solvent-spun cellulosic fibre.
9 . tencel® est la marque de commerce de courtaulds pour une fibre cellulosique à haute performance, filée à sec.
courtaulds chemicals has recently developed a new cellulosic fabric from lyocell fiber, called tencel, which has better strength and handling properties but is subject to this defect.
courtaulds chemicals a récemment mis au point un nouveau tissu cellulosique à partir du lyocell, appelé tencel, qui est plus résistant et se manipule mieux, mais qui est sujet à ce défaut.
for example, in the early stages of the lycra© and tencel© fibre related developments, the technology path was usually clear.
par exemple, au cours des premières étapes de la mise au point des fibres lycra© et lyocel©, le cheminement technologique était généralement clair.
6 . tencel is a trade name for lyocell, a solvent-spun cellulosic fibre which was developed by courtaulds, a company based in axis, alabama.
6 . le tencel est le nom de commerce du lyocell, une fibre cellulosique produite par filage avec solvant élaborée par courtaulds, d'axis (alabama).
as explained above, the tribunal is of the view that the polyester/rayon fabrics produced by consoltex and the fabrics made from tencel or tencel blends produced by doubletex are not substitutable for the subject fabrics.
ainsi qu’il a déjà été expliqué, le tribunal est d’avis que les tissus en question et les tissus faits de mélanges de polyester et de rayonne fabriqués par consoltex ou les tissus faits de tencel ou de mélanges de tencel fabriqués par doubletex ne sont pas substituables.
doubletex submitted that, should tariff relief be granted, its sales of tencel, tencel blends and micro-diamond, its investment in capital equipment and jobs will be put at risk.
doubletex a soutenu que l’octroi de l’allégement tarifaire menacerait ses ventes de tissus en tencel et en mélanges de tencel, l’avenir de son tissu micro-diamond, ses investissements en équipements et des emplois.
on this point, ballin noted that doubletex’s fabrics do not even fall into the same category as the subject fabrics, in that they are either 100 percent tencel or tencel/cotton blends.
À cet égard, ballin a souligné que les tissus de doubletex n’entrent même pas dans la même catégorie que les tissus en question, puisqu’ils sont soit faits à 100 p. 100 de tencel soit faits de mélanges de tencel et de coton.
ballin indicated that it purchases doubletex’s "dakota" tencel/cotton blend for its women’s lower-end casual wear, but that it has not found that doubletex offers a fabric that is an acceptable substitute for the subject fabrics.
ballin a dit acheter de doubletex le tissu « dakota », fait d’un mélange de tencel et de coton, pour la confection de ses vêtements de détente bas de gamme pour femmes, mais qu’elle n’a pas trouvé que doubletex pouvait offrir un tissu qui puisse convenablement remplacer les tissus en question.