Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this risk is shared with the grantee.
il faut atténuer autant de risques que possible par l’intermédiaire des différentes clauses dans l’instrument.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this sentiment was shared by crankster:
ce sentiment est partagé par crankster :
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is shared with the other guests.
ce est partagée avec les autres clients.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this initiative is shared with transport canada.
la res-ponsabilité de cette initiative est partagée avec transports canada.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the file is shared with nserc.
il sert à conserver l'information envoyée par les candidats.catégorie de personnes :
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this recipe is shared with you by benoit new york
cette recette vous est offerte par le restaurant benoit new york
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
information is shared with all stakeholders.
l’information est mise à la disposition de tous les intervenants.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this ground is shared with nzfc franchise, team wellington.
ce terrain est partagé avec la franchise de nzfc, team wellington.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the entrance is shared with the owner
entrée partagée avec le propriétaire
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
some of this information is shared with the following organizations:
avis dans la forme prescrite; correspondance ultérieure avec les investisseurs.accès :
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this service is shared with hrsdc.class of individuals:
ce service est offert en collaboration avec ressources humaines et développement des compétences canada.catégorie de personnes :
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• information is shared with program participants.
• l’information est communiquée aux participants des programmes.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this second activity is shared with the european forestry commission.
cette deuxième activité est partagée avec la commission européenne des forêts.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 3
Qualidade:
jurisdiction over this sector is shared with provincial and territorial governments.
il s'agit d'un secteur de compétence partagée avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
how personal information is shared with third parties
partage des données personnelles avec des tiers
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this sentiment is equally consistently reciprocated by saarc.
ce sentiment est réciproque de la part du saarc.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at the ilo, this sentiment is ingrained in the constitution.
À l'oit, cette perspective est inscrite dans la constitution.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i fully agree with this sentiment.
eh bien, pour cela aussi je suis entièrement d'accord.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
if this sentiment is shared by the other seminar participants, we can consider the meeting a success...
si cette phrase est vraie pour tous les participants au séminaire, alors nous pouvons considérer que celui-ci a été un succès...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this sentiment is strongly engraved and it spans many generations.
cette conviction est profondément enracinée et elle s’étend sur plusieurs générations.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade: