Você procurou por: tie breaker (Inglês - Francês)

tie breaker
disjoncteur d'attache

égalité tie breaker
on the line

(d) residence tie-breaker rule;
d) un critère permettant d'établir le lieu de résidence;

the tie-breaker rules in tax treaties
les règles décisives prévues par les conventions fiscales

if you have a tie -- come up with a tie-breaker.
si deux symboles arrivent à égalité, départagez-les.

tied at one game a piece, the action heated up in the tie-breaker.
durant la partie décisive, le jeu s'est intensifié.

the number of first star selections was the tie breaker use to determine the molson cup winner.
le nombre de premières sélections étoiles a été l'utilisation de départage pour déterminer le gagnant de la coupe molson.

it actually went down to a third tie-breaker between canada and tunisia for third spot.
il a fallu recourir à un troisième bris d’égalité entre le canada et la tunisie pour déterminer la troisième place.

the person with the correct answer, and the best answer to the tie-breaker, will win!
la personne qui répondra correctement à la question principale et qui s'approchera le plus de la bonne réponse pour la question subsidiaire remportera le gros lot !

in case of a tie, an extra round is played as a tie-breaker to decide the winner.
en cas d’égalité, un tie-break est organisé pour décider le vainqueur.

a match consists of two 21 points games with an 11 point tie breaker if the first two games are split.
le match consiste en deux parties de 21 points et d'un bris d'égalité si nécessaire.

my understanding is that a board is usually comprised of an odd number, the odd number being the tie breaker if necessary.
si je ne m'abuse, cependant, les jurys sont habituellement composés d'un nombre impair de membres, de façon à ce qu'on évite les égalités.

where this is the case, the tie-breaker rules of most treaties then refer to a centre of vital interests test.
dans un tel cas, les règles décisives de la plupart des conventions font alors appel au critère du centre des intérêts vitaux.

"tie-breaker rules" are found in paragraph 2 of article iv of most modern income tax treaties.
les « règles décisives » sont énoncées au paragraphe 2 de l'article iv de la plupart des conventions fiscales des dernières années.

the tie-breaker rule and mutual agreement procedure would be somewhat different from the current provisions in the model for bilateral treaties.
le critère permettant d'établir le lieu de résidence et la procédure d'accord amiable seraient quelque peu différent des dispositions actuelles du modèle dans le cas des conventions bilatérales.

1.46 tie-breaker rules are found in paragraph 2 of the residence article of most of canada's income tax treaties.
1.46 les règles décisives sont énoncées au paragraphe 2 de l'article sur la résidence de la plupart des conventions fiscales que le canada a conclues.

in the event of dual residency under an income tax treaty, the tie-breaker rules in the resident article applicable to individuals would not apply.
en pareil cas, les règles de départage prévues à cet article et applicables aux particuliers ne s’appliqueraient pas.

i also have a tie-breaker question. is the commissioner personally in favour of continuing the work of the joint research centre in the best possible circumstances?
et puis, question subsidiaire: est-il personnellement partisan d' un maintien dans de très bonnes conditions du fonctionnement du ccr?

a request to the canadian or foreign competent authority will be necessary to initiate negotiation between the competent authorities regarding the proper application of the tie breaker rules contained in the residency article of the convention.
une demande doit être présentée à l'autorité compétente du canada ou à celle du pays étranger pour que des négociations sur l'application appropriée des règles subsidiaires qu'on trouve à l'article de la convention traitant de la résidence soient entreprises par les autorités compétentes des deux pays.

[0015] preferably, the main part comprises a tie breaker connected to the input for connecting an incoming electrical line and connected in series with the main breaking means.
de préférence, la partie principale comporte un disjoncteur de branchement connecté à l'entrée de raccordement d'une ligne électrique d'arrivée et connecté série avec les moyens de coupure principaux.