Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i have to do what i am told to say and do, no more no less.
je dois être très clair, ma réponse n'était pas du tout une condamnation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i am free to do my job in the way i see fit.
je suis libre d'exécuter mon travail comme je l'entends.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no one would stop anyone who wanted to try to do what i am doing,
j’ai des amis qui font les traductions pour moi,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“- i am quite free to do what i want, anyway!
« - j'suis ben libre de faire c'que j' veux, quand mêm' !
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
is it not lawful for me to do what i will with mine own? is thine eye evil, because i am good?
ne m`est-il pas permis de faire de mon bien ce que je veux? ou vois-tu de mauvais oeil que je sois bon? -
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
it is not my will that i have to do what i have to do, but i am forced to do.
ce n'est pas ma volonté que je doive faire ce que j'ai à faire, mais j'y suis obligé.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
music i try to work on non-profit basis, but i am free to do whatever i want
dans la musique, j'essaye de ne pas baser mon travail sur le profit mais je suis libre de faire ce que je veux.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
20:15 is it not lawful for me to do what i will with mine own? is thine eye evil, because i am good?
20:15 n'ai-je pas le droit de disposer de mes biens comme il me plaît? ou faut-il que tu sois jaloux parce que je suis bon?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they want to know what you are going to do, what i am going to do, and what they are expected to do.
ils veulent du concret. ils veulent savoir ce que vous allez faire ; ce que je vais faire ; ce qu'ils sont supposés faire.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i am obliged formally to do what the groups request.
je suis formellement tenu de faire ce que demandent les groupes politiques.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 6
Qualidade:
i am sure that we in europe will be able to do what others have done both at home and abroad.
je suis persuadé qu'en tant qu'européens nous serons capables de réaliser ce que d'autres ont accompli tant dans leur propre pays qu'à l'extérieur.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the weekend i usually spend time with friends and relax. i try to do all my work on friday, so i am free on weekends
le week-end j'ai l'habitude de passer du temps avec des amis et se détendre. j'essaie de faire tout mon travail le vendredi, donc je suis libre le week-end
Última atualização: 2013-05-30
Frequência de uso: 4
Qualidade:
i am a hot girl ready to do what you want to see and check ...
je suis une fille passionnante, et toujours chaud!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what i am asking today is for the european parliament to do what she asks.
je demande aujourd'hui au parlement européen de faire ce qu' elle demande.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
6. now – after he died in ramadan – they are asking me to do what he wanted me to do, but i am telling them that i want to do hajj first.
6. maintenant qu'il est mort, on me demande de me conformer à sa volonté et moi je dis: le pèlerinage d'abord.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
here i am, free at last. i'm just giving thanks basically for the whole moment to be here performing live, representing for the fans.
me voici, enfin libre. je suis reconnaissant pour ces instants, pour être là aujourd’hui à me produire sur scène, à représenter pour les fans.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and you cannot do what i am called to do.
et vous ne pouvez pas faire le mien.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
8 accordingly, though i am bold enough in christ to command you to do what is required,
8 c’est pourquoi, bien que j’aie en christ beaucoup de liberté pour te prescrire ce qui convient,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but i continue to do what i have been called to do, and he continues to use me for yahushua's glory. i am sent to the people and not to the pastors.
mais je continue de faire ce que j'ai été appellée à faire, et il continue de m'utiliser pour la gloire de yahushua. je suis envoyée aux gens simples et pas aux pasteurs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mr martin, i am happy to do what you say and draw the council 's attention to this fact.
monsieur le député, je suis tout à fait prêt à répondre à votre souhait et à attirer l' attention du conseil sur ce point de vue.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 6
Qualidade: