Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
on 29 september, two members of the human rights association toges noires who had been present at the arrest of a man accused of having thrown rocks at a presidential convoy in kinshasa were taken into custody.
le 29 septembre, deux membres de l'association des droits de l'homme >, qui avaient assisté à l'arrestation d'un homme accusé d'avoir lancé des pierres contre un convoi présidentiel à kinshasa, ont été placés en détention.
however, to save space, both the french and the english information in the linear form at may appear in a single "box", with one language above the o ther (n ot m ixed toge ther) (s ee note to f igure 16.1 of schedule l).
on peut cependant utiliser le modèle linéaire pour inscrire l’information en français et en anglais, l’une au-dessus de l’autre (non amalgamée), dans un seul « encadré » (voir la note de la figure 16.1 de l’annexe l).