Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in the tun-up to the 1999 european parliament elections, networks such as eudif,s
À la veille des élections 1999 du parlement euro péen, des réseaux tels que eudif58et le lobby eutopéen des femmes font campagne pour
in the tun-up to the recent poll, electoral law was supplemented by a text on the public financing of parties and campaigns.
de 1992 à 1997, les différents scrutins ont vu la victoire du parti au pouvoir, le rdpc, et du président biya (92,54 % des voix en 1997).
this skin 31 is made of rubber reinforced by a carcass reinforcement 311 anchored in each bead 32 by a tun-up around a circumferential bead reinforcement structure 33 .
cette peau 31 est réalisée en caoutchouc renforcé par une armature de carcasse 311 ancrée dans chaque bourrelet 32 par retournement autour d'une armature de renforcement circonférentiel 33 de bourrelet.
the directive aims at underpinning the ability of women and men to exercise a degree of choice over theit houts of work, choosing to wotk parttime, for example, when family circumstances demand ot during the tun-up to retirement.
la directive vise à renforcer la capacité des femmes et des hommes à exercer un certain degré de choix quant à leurs heures de travail, en décidant de travailler à temps partiel, par exemple, lorsque des circonstances familiales l'exigent ou dans la période précédant la retraite.