Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
viral uncoating is monitored by fractionation and competitive polymerase chain reaction (pcr) techniques
le déshabillage viral est régulé par fractionnement et par des techniques de réaction en chaîne de polymérase compétitives
the said positive electrode plates and negative electrode plates are divided into coating area and uncoating area along the length direction
lesdites plaques électrodes positives et plaques électrodes négatives sont divisées en une zone de revêtement et une zone dépourvue de revêtement dans la direction longitudinale
apparent uncoating of viral nucleocapsids at nuclear pores was observed, indicating that reinfection of the calyx epithelium may occur.
on a observé une décapsidation apparente des nucléocapsides virales au niveau des pores nucléaires, ce qui indique une réinfection possible de l'épithélium du calice.
uncoating of the polyurethane layer in order to check its good adhesivity and the absence of corrosion at the steel and polyurethane interface;
une dépose de la couche de polyuréthane, afin de vérifier si elle adhère bien et l'absence de corrosion à l'interface acier/polyuréthane.
the uncoating area of the said plurality positive electrode plates extends from the one side of the said laminated structure and folds over the top surface of the laminated structure to form positive current collector
la zone dépourvue de revêtement de ladite pluralité de plaques électrodes positives s'étend depuis une face de ladite structure laminée et est pliée au-dessus de la surface de la structure laminée pour former un collecteur de courant positif
the uncoating area of the said plurality negative electrode plates also extends from the other side of the said laminated structure and folds over the top surface of the laminated structure to form negative current collector
la zone dépourvue de revêtement de ladite pluralité de plaques électrodes négatives s'étend également depuis l'autre face de ladite structure laminée et est pliée au-dessus de ladite structure laminée pour former un collecteur de courant négatif
and an uncoating step, where the nozzle and the object to be coated are moved relative to each other in the aforementioned coating direction while the coating fluid detaches from the object to be coated
et une étape de détachement consistant à déplacer l'un par rapport à l'autre la buse et l'objet à revêtir dans la direction de revêtement susmentionnée tandis que le fluide de revêtement se détache de l'objet à revêtir
the amount of uncured build material is reduced through the use of either an uncoating web that removes excess build material from the build object during the course of the building process or an ink jet source of build material that uses only as much build material as is necessary for the fabrication of the build part
la quantité de matière de fabrication non durcie est réduite soit au moyen d'une toile de désenrobage qui enlève l'excédent de matière de fabrication de l'objet de fabrication durant le processus de fabrication, soit au moyen d'une source à jet d'encre pulvérisant uniquement la quantité de matière de fabrication nécessaire à la fabrication de la pièce
the coating method is further characterized by using a nozzle provided with multiple slit-shaped discharge outlets, and repeating the aforementioned coating step and the aforementioned uncoating step in alternation.
le procédé de revêtement est en outre caractérisé en ce qu'il utilise une buse dotée de multiples orifices de délivrance en forme de fente et qu'il répète l'étape de revêtement et l'étape de détachement susmentionnées en alternance.
viral morphogenesis, production, release or uncoating can be inhibited by effecting inhibition of prenylation of, or inhibition of post-prenylation reactions of, at least one viral protein
la morphogénèse, la production, la libération ou la décapsidation virales peuvent être inhibées par inhibition de la prénylation ou des réactions de post-prénylation d'au moins une protéine virale
the process comprises heating the sample to a temperature sufficient for protein uncoating the rna virus, in the presence of an rnase enzyme inhibitor active at said temperature, such as diethylpyrocarbonate (depc)
le procédé consiste à chauffer l'échantillon jusqu'à une température suffisante pour enlever l'enveloppe protéique du virus à arn en présence d'un inhibiteur d'enzyme rnase actif à ladite température, tel que le diéthylpyrocarbonate (depc)
solid imaging apparatus and methods for use are disclosed that reduce the amount of uncured solid imaging build material remaining on a completed build object following the completion of the solid imaging build process. the amount of uncured build material is reduced through the use of either an uncoating web that removes excess build material from the build object during the course of the building process or an ink jet source of build material that uses only as much build material as is necessary for the fabrication of the build part. also disclosed is an imager assembly for use with such a solid imaging apparatus that incorporates two or more individual imagers in an array and accounts for variations in the intensity and alignment of adjacent imagers. the apparatus can be modified for semi-continuous operation and for integrating into a manufacturing operation, if desired.
l'invention concerne un appareil d'imagerie solide et des procédés d'utilisation, permettant de réduire la quantité de matière de fabrication d'imagerie solide non durcie restant sur un objet de fabrication terminé à la fin du processus de fabrication d'imagerie solide. la quantité de matière de fabrication non durcie est réduite soit au moyen d'une toile de désenrobage qui enlève l'excédent de matière de fabrication de l'objet de fabrication durant le processus de fabrication, soit au moyen d'une source à jet d'encre pulvérisant uniquement la quantité de matière de fabrication nécessaire à la fabrication de la pièce. l'invention concerne également un ensemble d'imagerie destiné à être utilisé avec un appareil imageur solide de ce type, comprenant au moins deux imageurs individuels dans un réseau et prenant en compte les variations d'intensité et d'alignement des imageurs adjacents. l'appareil peut être modifié pour fonctionner de façon semi-continue et pour être intégré dans une opération de fabrication, selon les besoins.