Você procurou por: unsuspended (Inglês - Francês)

suspension: unsuspended rear axle.
suspension: essieu arrière sans suspension.

check for unsuspended powder
vérifier la poudre qui n’ est pas en suspension.

unsuspended: visible clumps suspended: no clumps
pas de suspension: grumeaux visibles suspension: pas de grumeaux

both men received unsuspended sentences for racially motivated threats.
les deux hommes ont été condamnés à des peines fermes pour menaces d'inspiration raciale.

unsuspended powder appears as yellow, dry clumps clinging to the vial.
la poudre qui n’est pas en suspension apparait jaune, les grumeaux secs accrochent au flacon.

figure b: check for unsuspended powder and repeat tapping if needed.
figure b: vérifier si de la poudre n’est pas en suspension et taper à nouveau si nécessaire.

the supernatant is discarded and the beaker is placed in an oven to dry the unsuspended fraction.
le surnageant est alors jeté, puis le bécher mis à l'étuve pour séchage de la fraction non remise en suspension.

such a structure is found to be heavy and implies the use of relatively large unsuspended masses.
une telle structure est lourde et fait intervenir des masses non suspendues relativement importantes.

the rod 38 for connection to an unsuspended part of the vehicle has a thread on its end intended for interacting with the lever 32.
la tige 38 de liaison à une partie non suspendue du véhicule présente un filetage sur son extrémité destinée à coopérer avec le levier 32.

here, only the so-termed unsuspended elements of a ground contact system for an automobile vehicle are shown.
on ne montre ici que les organes dits non suspendus d'une liaison au sol pour véhicule automobile.

in order to provide a weight-saving vehicle axis exhibiting a correspondingly low unsuspended mass weight, the longitudinal trailing arm
l'invention vise à mettre au point un essieu de véhicule de poids aussi réduit que possible, dont les masses non suspendues soient de poids réduit en conséquence a cet effet, il est prévu que le bras oscillant longitudinal

-- contact the departmental security officer to arrange for the user id to be 'unsuspended', if applicable.
-- communique avec l'agent de sécurité du ministère pour que le code de l'usager soit réactivé, si nécessaire.

figs. 16a and 16b show a last alternative version of the invention, especially advantageous on competition vehicles where it is desirable to seek a minimum unsuspended weight.
les figures 13a et 13b représentent une dernière variante de l'invention particulièrement avantageuse sur les véhicules de compétition où la recherche du poids minimum non suspendu est souhaitée.

an unsuspended prison term of 3 months in greece, one year in france and spain, two years in germany and three years in belgium and norway can lead to expulsion.
une peine d'emprisonnement sans sursis d'une durée de 3 mois en grèce, d'un an en france et en espagne, de deux ans en allemagne et de trois ans en belgique ou en norvège peut entraîner l'expulsion.

, means for forming at least one distinct precursor region inside the reaction chamber, and means for causing translational, essentially mechanically unsupported and unsuspended, motion of an object
; un moyen pour former au moins une région de précurseur distincte à l'intérieur de la chambre de réaction; et un moyen pour provoquer le mouvement d'un objet

preferably, the pivot 34 of the lever is integral with the body 10 of the corrector and therefore with the chassis, while one end 36 of the lever is connected to an unsuspended point of the vehicle by means of a rod 38.
de préférence, le pivot 34 du levier est solidaire du corps 10 du correcteur et donc du chassis, tandis qu'une extrémité 36 du levier est reliée à un point non suspendu du véhicule par une tige 38.

this purpose is achieved by varying the ratio between the length of the lever arm determined by the distance between the pivot of the lever and the fastening point of the lever to an unsuspended part of the vehicle and the length of the lever arm determined by the distance between the pivot and the bearing point of the lever on the actuating rod of the corrector.
dans ce but, on fait varier le rapport entre la longueur du bras de levier déterminé par la distance entre le pivot du levier et le point de fixation du levier à une partie non suspendue du véhicule, et la longueur du bras de levier déterminé par la distance entre le pivot et le point d'appui du levier sur la tige d'actionnement du correcteur.

in particular, it is desirable for the traction chain as such, going from the electric motor to the wheel, to be as light and compact as possible, all the more since the masses in question are unsuspended.
notamment, il est souhaitable que la chaíne de traction en elle-même, allant du moteur électrique à la roue, soit aussi légère et compacte que possible, d'autant plus qu'il s'agit des masses non suspendues.

as a result, and at the same time as increasing the service life of the product and the reliability, the number of required components, the required mounting space, the unsuspended mass weight, the mounting costs and the production costs are reduced.
cela permet - tout en augmentant la longévité du produit et sa fiabilité - de limiter le nombre de pièces nécessaires, l'espace de montage nécessaire, les masses non suspendue, les frais de montage et les frais de réalisation.

a court may - if it convicts someone to an unsuspended term of imprisonment – order the forfeiture of the property (as a whole or in part) of the offender, if it has convicted the offender for a serious crime3 by which s/he has acquired or tried to acquire material benefit, if it imposes an exceptional sentence4 or if the section defining the offence specifically allows the court to do so.
un tribunal peut — dès lors qu’il inflige une peine de prison ferme à un individu — ordonner la confiscation de tout ou partie des biens de l’intéressé pour peu que celui-ci ait été condamné pour une infraction grave3 lui ayant procuré ou ayant été censée lui procurer un avantage matériel et que ledit tribunal lui impose une peine exceptionnelle4 ou soit expressément autorisé à ordonner une confiscation par les dispositions définissant l’infraction considérée.